1
00:00:04,504 --> 00:00:08,008
{\an8} <i>[relógio passando]</i>

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,565
{\an8} <i>[Edward cantarolando]</i>

3
00:00:35,577 --> 00:00:36,619
{\an8} <i>Hmm.</i>

4
00:00:37,078 --> 00:00:38,121
{\an8} <i>[risos]</i>

5
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
{\an8} <i>[cachorro choramingando]</i>

6
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
{\an8} <i>Bom menino.</i>

7
00:00:46,129 --> 00:00:48,214
{\an8} <i>[sussurrando] Ele é um bom menino.</i>

8
00:00:48,256 --> 00:00:50,508
{\an8} <i>Ele é um bom menino.</i>
{\an8} <i>Sim, ele é um bom cachorro.</i>

9
00:00:51,426 --> 00:00:53,678
{\an8} <i>Quem é um bom menino?</i>

10
00:00:54,095 --> 00:00:55,972
{\an8} <i>Bom menino.</i>

11
00:00:56,931 --> 00:00:57,974
{\an8} <i>[risos]</i>

12
00:01:04,731 --> 00:01:06,316
{\an8} <i>[Clive assobia]</i>

13
00:01:09,944 --> 00:01:13,740
{\an8} <i>Ele sempre anda sozinho</i>
{\an8} <i>nesses grandes círculos.</i>

14
00:01:14,699 --> 00:01:15,867
{\an8} <i>Edes?</i>

15
00:01:15,909 --> 00:01:17,327
{\an8} <i>O quê?</i>

16
00:01:17,368 --> 00:01:20,997
{\an8} <i>Clive ainda está andando por aí</i>
{\an8} <i>somente em seus grandes círculos.</i>

17
00:01:21,039 --> 00:01:23,124
{\an8} <i>Ele está bem.</i>
{\an8} <i>Ele gosta de ficar sozinho.</i>

18
00:01:23,625 --> 00:01:24,667
{\an8} <i>Tudo bem.</i>

19
00:01:30,632 --> 00:01:32,759
{\an8} <i>Preciso passar aqui com mais frequência</i>

20
00:01:32,801 --> 00:01:35,220
{\an8} <i>porque há muito calor.</i>

21
00:01:35,970 --> 00:01:37,597
{\an8} <i>Vocês são incríveis</i>

22
00:01:37,639 --> 00:01:39,849
{\an8} <i>mas, ah, eu vou</i>
{\an8} <i>vá brincar com Clive.</i>

23
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
{\an8} <i>Chegamos à cota?</i>

24
00:01:42,977 --> 00:01:44,229
{\an8} <i>Encontrei um fornecedor.</i>

25
00:01:44,270 --> 00:01:45,814
{\an8} <i>[Edward] Seu irmão fez isso</i>
{\an8} <i>levante um dedo</i>

26
00:01:45,855 --> 00:01:48,608
{\an8} <i>ou ele estava muito ocupado</i>
{\an8} <i>está lendo o jornal?</i>

27
00:01:48,650 --> 00:01:50,068
{\an8} <i>Encontrei um fornecedor.</i>

28
00:01:50,110 --> 00:01:53,113
{\an8} <i>[Edward] Você sabe, ele nunca</i>
{\an8} <i>levanta um maldito dedo.</i>

29
00:01:53,154 --> 00:01:55,281
{\an8} <i>Mesmo quando estou morrendo.</i>

30
00:01:55,323 --> 00:01:57,951
{\an8} <i>-Você não está morrendo.</i>
{\an8} <i>-Eu disse para você não dizer isso.</i>

31
00:01:58,451 --> 00:01:59,452
{\an8} <i>Sinto muito.</i>

32
00:01:59,494 --> 00:02:02,622
{\an8} <i>Eu disse para você não dizer isso.</i>

33
00:02:03,623 --> 00:02:05,750
{\an8} <i>Não há espaço</i>
{\an8} <i>pelos seus sentimentos.</i>

34
00:02:05,792 --> 00:02:10,046
{\an8} <i>Temos trabalho a fazer,</i>
{\an8} <i>e estou morrendo.</i>

35
00:02:11,339 --> 00:02:13,091
{\an8} <i>[clica na língua]</i>

36
00:02:13,133 --> 00:02:14,300
{\an8} <i>Caminhar.</i>

37
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
{\an8} <i>Deixe-me em paz!</i>

38
00:02:17,846 --> 00:02:21,474
{\an8} <i>Precisamos conversar sobre</i>
{\an8} <i>o que acontece com esta empresa</i>

39
00:02:22,517 --> 00:02:25,603
{\an8} <i>quando eu estiver morto.</i>
{\an8} <i>[risos]</i>

40
00:02:25,645 --> 00:02:29,023
{\an8} <i>Precisamos conversar sobre</i>
{\an8} <i>seu futuro.</i>

41
00:02:33,444 --> 00:02:34,779
{\an8} <i>Vamos, rapazes.</i>

42
00:03:01,264 --> 00:03:02,849
{\an8} <i>[Drew] Edes Flood.</i>

43
00:03:06,394 --> 00:03:07,770
{\an8} <i>Drew Finch.</i>

44
00:03:07,812 --> 00:03:10,815
{\an8} <i>Sei que é</i>
{\an8} <i>um momento difícil para você.</i>

45
00:03:10,857 --> 00:03:12,859
{\an8} <i>Obrigado por concordar</i>
{\an8} <i>para esta reunião.</i>

46
00:03:12,901 --> 00:03:15,403
{\an8} <i>Ele me contou</i>
{\an8} <i>ele te deu uma surra.</i>

47
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
{\an8} <i>-O quê?</i>
{\an8} <i>-[Edie] Clay.</i>

48
00:03:19,157 --> 00:03:21,075
{\an8} <i>Ele me contou</i>
{\an8} <i>ele te deu uma surra.</i>

49
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
{\an8} <i>Como você pode ver, ele não fez isso.</i>

50
00:03:26,247 --> 00:03:28,958
{\an8} <i>Então, esta visita significa</i>
{\an8} <i>você vai colocá-lo</i>

51
00:03:29,000 --> 00:03:31,920
{\an8} <i>em um buraco profundo e escuro,</i>
{\an8} <i>e ele morrerá lá?</i>

52
00:03:32,754 --> 00:03:34,422
{\an8} <i>Sim, senhorita Flood.</i>

53
00:03:35,423 --> 00:03:37,091
{\an8} <i>Significa exatamente isso.</i>

54
00:03:41,721 --> 00:03:44,557
{\an8} <i>[Edes] Você está aqui porque</i>
{\an8} <i>a CIA ainda precisa do OriGen,</i>

55
00:03:44,599 --> 00:03:46,684
{\an8} <i>então acho que você não consegue</i>
{\an8} <i>me colocou em um buraco.</i>

56
00:03:48,102 --> 00:03:49,938
{\an8} <i>Por que faríamos isso?</i>

57
00:03:49,979 --> 00:03:53,107
{\an8} <i>Sua empresa e a nossa</i>
{\an8} <i>nos saímos bem juntos.</i>

58
00:03:53,149 --> 00:03:55,568
{\an8} <i>Não vejo motivo para isso acabar.</i>

59
00:03:55,610 --> 00:03:57,528
{\an8} <i>Senhorita Finch, meu pai</i>
{\an8} <i>me deixou a empresa</i>

60
00:03:57,570 --> 00:03:59,906
{\an8} <i>porque ele sabia que eu não quebro.</i>

61
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
{\an8} <i>O que significa OriGen</i>
{\an8} <i>nunca será quebrado por você</i>

62
00:04:02,700 --> 00:04:04,869
{\an8} <i>ou seus amigos da CIA.</i>

63
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
{\an8} <i>Então, aqui está o que eu quero.</i>

64
00:04:06,579 --> 00:04:09,457
{\an8} <i>Novas entradas de dinheiro,</i>
{\an8} <i>indefinidamente.</i>

65
00:04:09,499 --> 00:04:12,585
{\an8} <i>Meu irmão está fora,</i>
{\an8} <i>e nunca mais poderei voltar.</i>

66
00:04:12,627 --> 00:04:16,089
{\an8} <i>Sou CEO da OriGen.</i>
{\an8} <i>Sou seu parceiro.</i>

67
00:04:16,130 --> 00:04:17,548
{\an8} <i>Não temos parceiros.</i>

68
00:04:17,590 --> 00:04:19,259
{\an8} <i>Meu pai era seu parceiro.</i>

69
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
{\an8} <i>Mais como um estagiário remunerado.</i>

70
00:04:20,802 --> 00:04:22,595
{\an8} <i>[Edes] Enviei um pacote</i>
{\an8} <i>aos meus advogados</i>

71
00:04:22,637 --> 00:04:24,180
{\an8} <i>em caso de minha morte.</i>

72
00:04:24,222 --> 00:04:27,725
{\an8} <i>Não importa o que você pense disso,</i>
{\an8} <i>Quero o título do meu pai.</i>

73
00:04:27,767 --> 00:04:31,104
{\an8} <i>Quero que o mundo pense</i>
{\an8} <i>aquele OriGen, que eu,</i>

74
00:04:31,145 --> 00:04:33,564
{\an8} <i>sou o proprietário</i>
{\an8} <i>da fusão quântica.</i>

75
00:04:33,606 --> 00:04:35,775
{\an8} <i>E seu irmão?</i>

76
00:04:35,817 --> 00:04:39,112
{\an8} <i>Sei que sim</i>
{\an8} <i>revogou sua autorização.</i>

77
00:04:39,153 --> 00:04:40,363
{\an8} <i>Isso mesmo.</i>

78
00:04:40,405 --> 00:04:43,783
{\an8} <i>E eu sou o proprietário</i>
{\an8} <i>da fusão quântica,</i>

79
00:04:43,825 --> 00:04:45,118
{\an8} <i>Senhorita Finch.</i>

80
00:04:52,166 --> 00:04:53,626
{\an8} <i>Obrigado pela visita.</i>

81
00:05:07,432 --> 00:05:09,475
{\an8} <i>[veículo se aproximando]</i>

82
00:05:33,666 --> 00:05:35,168
{\an8} <i>-Ainda é noite?</i>
{\an8} <i>-Uh-huh.</i>

83
00:05:35,209 --> 00:05:36,753
{\an8} <i>Precisamos agarrar</i>
{\an8} <i>nossas coisas rapidamente</i>

84
00:05:36,794 --> 00:05:37,837
{\an8} <i>e calmamente, e vá embora.</i>

85
00:05:39,797 --> 00:05:41,007
{\an8} <i>Vá direto para o carro.</i>

86
00:05:41,966 --> 00:05:43,509
{\an8} <i>Rápido. [sussurrando] Silenciosamente.</i>

87
00:05:45,720 --> 00:05:47,138
{\an8} <i>Não entendo.</i>

88
00:05:47,180 --> 00:05:49,223
{\an8} <i>Sim. Ok, vou explicar</i>
{\an8} <i>mais para você na estrada.</i>

89
00:05:53,061 --> 00:05:54,687
{\an8} <i>-Dê-me sua bolsa.</i>
{\an8} <i>-Ok.</i>

90
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
{\an8} <i>Entre e garanta o seu</i>
{\an8} <i>coloque o cinto imediatamente.</i>

91
00:05:58,566 --> 00:05:59,609
{\an8} <i>[Molly] Ok, ok.</i>

92
00:06:00,651 --> 00:06:01,819
{\an8} <i>[Portia grunhe]</i>

93
00:06:05,073 --> 00:06:06,157
{\an8} <i>Vamos.</i>

94
00:06:09,827 --> 00:06:10,870
{\an8} <i>Merda.</i>

95
00:06:12,288 --> 00:06:13,831
{\an8} <i>[sussurros]</i>
{\an8} <i>Portia, o que está acontecendo?</i>

96
00:06:13,873 --> 00:06:14,957
{\an8} <i>Está tudo bem. Está tudo bem.</i>

97
00:06:14,999 --> 00:06:16,042
{\an8} <i>[homem] Fique no carro.</i>

98
00:06:23,383 --> 00:06:26,969
<i>Cuco </i>

99
00:06:27,011 --> 00:06:30,681
<i>Cuco, onde você está? </i>

100
00:06:30,723 --> 00:06:34,143
<i>- Cuco </i> <i>- Cuco </i>

101
00:06:34,185 --> 00:06:37,730
<i>Cuco, onde você está? </i>

102
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
<i>- Cuco </i> <i>- Cuco </i>

103
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
{\an8} <i>Para onde vamos?</i>

104
00:06:42,276 --> 00:06:43,569
{\an8} <i>Estamos indo para onde eu os coloquei.</i>

105
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
{\an8} <i>O que você encontrou?</i>

106
00:06:46,239 --> 00:06:49,158
{\an8} <i>Pesquisei tudo</i>
{\an8} <i>há para pesquisar.</i>

107
00:06:49,200 --> 00:06:50,743
{\an8} <i>Não há vestígios</i>
{\an8} <i>do algoritmo</i>

108
00:06:50,785 --> 00:06:53,246
{\an8} <i>isso faz o núcleo... acender.</i>

109
00:06:53,287 --> 00:06:55,081
{\an8} <i>Você está me dizendo que não podemos</i>
{\an8} <i>liga a máquina?</i>

110
00:06:55,123 --> 00:06:56,707
{\an8} <i>Sim. É exatamente isso</i>
{\an8} <i>o que estou lhe dizendo.</i>

111
00:06:56,749 --> 00:06:57,750
{\an8} <i>[Spencer respira pesadamente]</i>

112
00:06:57,792 --> 00:06:59,252
{\an8} <i>[buzina tocando]</i>

113
00:07:00,128 --> 00:07:01,170
{\an8} <i>Foda-se!</i>

114
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
{\an8} <i>O algoritmo</i>
{\an8} <i>tem que estar em algum lugar.</i>

115
00:07:03,256 --> 00:07:04,549
{\an8} <i>Eles devem ter feito o upload.</i>

116
00:07:04,590 --> 00:07:07,385
{\an8} <i>Além disso, esse tom, eu...</i>

117
00:07:07,427 --> 00:07:09,512
{\an8} <i>Ainda não sei</i>
{\an8} <i>o que a mensagem diz</i>

118
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
{\an8} <i>ou como decifrá-lo.</i>

119
00:07:11,597 --> 00:07:13,349
{\an8} <i>Você deixou um rastro de corpos,</i>

120
00:07:13,391 --> 00:07:16,185
{\an8} <i>e não podemos entregar</i>
{\an8} <i>fusão quântica.</i>

121
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
{\an8} <i>[Spencer sorve]</i>

122
00:07:22,108 --> 00:07:24,402
{\an8} <i>Não quero ir para a prisão.</i>

123
00:07:24,444 --> 00:07:25,945
{\an8} <i>[continua sorvendo]</i>

124
00:07:26,529 --> 00:07:27,655
{\an8} <i>[expira]</i>

125
00:07:29,282 --> 00:07:31,367
{\an8} <i>Você tem prática</i>
{\an8} <i>em interrogatório?</i>

126
00:07:31,409 --> 00:07:32,452
{\an8} <i>[música de suspense tocando]</i>

127
00:07:51,512 --> 00:07:52,555
{\an8} <i>[alarme de carro toca]</i>

128
00:07:58,186 --> 00:07:59,228
{\an8} <i>[Justin suspira]</i>

129
00:08:07,820 --> 00:08:09,322
{\an8} <i>[Terry] Ele está morto, porra?</i>

130
00:08:15,536 --> 00:08:16,954
{\an8} <i>[sussurrando] Oi.</i>

131
00:08:19,957 --> 00:08:21,876
{\an8} <i>Acorde.</i>

132
00:08:21,918 --> 00:08:23,628
{\an8} <i>Você ainda está vivo?</i>

133
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
{\an8} <i>[em voz normal] Acorde.</i>

134
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
{\an8} <i>[grunhidos de Faraday]</i>

135
00:08:28,341 --> 00:08:29,550
{\an8} <i>[inala profundamente]</i>

136
00:08:30,384 --> 00:08:31,511
{\an8} <i>[respirando pesadamente]</i>

137
00:08:31,552 --> 00:08:33,221
{\an8} <i>-[tosse]</i>
{\an8} <i>-[sussurrando] Oi.</i>

138
00:08:33,262 --> 00:08:34,722
{\an8} <i>[respirando pesadamente]</i>

139
00:08:36,474 --> 00:08:38,184
{\an8} <i>[sussurrando] Seu pai.</i>

140
00:08:39,393 --> 00:08:40,478
{\an8} <i>Não.</i>

141
00:08:41,729 --> 00:08:42,730
{\an8} <i>Não se preocupe com ela.</i>

142
00:08:43,356 --> 00:08:44,649
{\an8} <i>[Justin grunhe]</i>

143
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
{\an8} <i>Justin! [grunhidos]</i>

144
00:08:49,695 --> 00:08:51,864
{\an8} <i>-[gemidos]</i>
{\an8} <i>-[Faraday respira trêmulo]</i>

145
00:08:55,743 --> 00:08:57,703
{\an8} <i>[chicando no celular]</i>

146
00:08:58,996 --> 00:09:01,249
{\an8} <i>[Spencer] O que é isso?</i>
{\an8} <i>O que isso significa?</i>

147
00:09:01,290 --> 00:09:03,209
{\an8} <i>É uma instrução.</i>

148
00:09:03,251 --> 00:09:04,418
{\an8} <i>Instrução para quem?</i>

149
00:09:04,460 --> 00:09:06,295
{\an8} <i>[respira com dificuldade]</i>
{\an8} <i>Os Antheans restantes.</i>

150
00:09:06,337 --> 00:09:08,881
{\an8} <i>Ele está dizendo para eles se prepararem.</i>

151
00:09:11,509 --> 00:09:13,135
{\an8} <i>Para vir para a Terra.</i>

152
00:09:17,098 --> 00:09:18,224
{\an8} <i>O quê?</i>

153
00:09:20,977 --> 00:09:22,645
{\an8} <i>-O quê?</i>
{\an8} <i>-[Spencer] Ok.</i>

154
00:09:22,687 --> 00:09:24,730
{\an8} <i>Ei, ei. Lisa.</i>

155
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
{\an8} <i>Olhe para mim. Olhe para mim.</i>

156
00:09:26,274 --> 00:09:27,692
{\an8} <i>Qual é a probabilidade</i>

157
00:09:27,733 --> 00:09:29,569
{\an8} <i>que somos as únicas pessoas</i>
{\an8} <i>com essas informações?</i>

158
00:09:30,152 --> 00:09:31,654
{\an8} <i>-Alto.</i>
{\an8} <i>-Sim.</i>

159
00:09:31,696 --> 00:09:33,698
{\an8} <i>Não posso garantir, mas estou...</i>

160
00:09:33,739 --> 00:09:35,324
{\an8} <i>Estou sempre ouvindo</i>
{\an8} <i>para eles. E--</i>

161
00:09:35,366 --> 00:09:37,785
{\an8} <i>Tudo bem. Ok,</i>
{\an8} <i>vamos cuidar do resto.</i>

162
00:09:37,827 --> 00:09:39,078
{\an8} <i>Você vai levá-la,</i>

163
00:09:39,120 --> 00:09:40,371
{\an8} <i>e você vai tentar</i>
{\an8} <i>para o algoritmo</i>

164
00:09:40,413 --> 00:09:42,290
{\an8} <i>mas você vai... Você vai conseguir</i>
{\an8} <i>tudo o que você puder,</i>

165
00:09:42,331 --> 00:09:43,916
{\an8} <i>e eu cuidarei dele.</i>

166
00:09:43,958 --> 00:09:46,502
{\an8} <i>Ou morremos em uma jaula,</i>
{\an8} <i>ou seremos donos do mundo.</i>

167
00:09:46,544 --> 00:09:47,753
{\an8} <i>Não há nada</i>
{\an8} <i>no meio.</i>

168
00:09:49,630 --> 00:09:51,966
{\an8} <i>Você entende isso, parceiro?</i>

169
00:09:56,470 --> 00:09:58,681
{\an8} <i>-Sim.</i>
{\an8} <i>-Bom. Terry.</i>

170
00:10:01,142 --> 00:10:02,268
{\an8} <i>Leve-a até lá.</i>

171
00:10:06,731 --> 00:10:07,773
{\an8} <i>[Terry] Para cima.</i>

172
00:10:08,774 --> 00:10:10,109
{\an8} <i>Vamos, querido.</i>

173
00:10:10,151 --> 00:10:12,695
{\an8} <i>-[Justin grunhe]</i>
{\an8} <i>-Vamos.</i>

174
00:10:27,877 --> 00:10:29,670
{\an8} <i>[piano tocando desafinado]</i>

175
00:10:35,718 --> 00:10:37,386
{\an8} <i>[guincho de rato]</i>

176
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
{\an8} <i>[Justin respira pesadamente]</i>

177
00:10:47,063 --> 00:10:48,606
{\an8} <i>[Terry] Sente-se.</i>

178
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
{\an8} <i>[respirando pesadamente]</i>

179
00:10:52,735 --> 00:10:54,362
{\an8} <i>Dê-me a porra do seu braço.</i>

180
00:10:54,403 --> 00:10:55,655
{\an8} <i>[cliques de algema]</i>

181
00:11:05,039 --> 00:11:06,165
{\an8} <i>[respirações trêmulas]</i>

182
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
{\an8} <i>Eu preferiria ir embora</i>
{\an8} <i>Molly viva.</i>

183
00:11:18,177 --> 00:11:20,680
{\an8} <i>[grunhidos]</i>

184
00:11:20,721 --> 00:11:24,266
{\an8} <i>[Spencer] Apenas me diga quando será</i>
{\an8} <i>eles vêm e como.</i>

185
00:11:24,308 --> 00:11:26,227
{\an8} <i>-Não sei.</i>
{\an8} <i>-[Spencer] Você sabe.</i>

186
00:11:26,268 --> 00:11:28,479
{\an8} <i>Você sabe, porque</i>
{\an8} <i>você é a pessoa indicada.</i>

187
00:11:28,521 --> 00:11:31,399
{\an8} <i>[Faraday] Existem</i>
{\an8} <i>um bilhão de variáveis.</i>

188
00:11:31,440 --> 00:11:35,319
{\an8} <i>Anthea não tem mais</i>
{\an8} <i>os recursos a serem enviados--</i>

189
00:11:36,070 --> 00:11:38,155
{\an8} <i>[engasga e grunhidos]</i>

190
00:11:44,620 --> 00:11:45,830
{\an8} <i>[suspira]</i>

191
00:11:46,580 --> 00:11:49,166
{\an8} <i>[Arão] Ah. Garoto forte.</i>

192
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
{\an8} <i>Você medita ou algo assim?</i>

193
00:11:52,294 --> 00:11:53,379
{\an8} <i>[cospe]</i>

194
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
{\an8} <i>Você acredita em mim?</i>
{\an8} <i>Sobre Molly?</i>

195
00:11:57,591 --> 00:11:58,718
{\an8} <i>Não.</i>

196
00:12:02,430 --> 00:12:03,889
{\an8} <i>Dê-me o algoritmo.</i>

197
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
{\an8} <i>Você explodiu todas as informações</i>
{\an8} <i>quando você explodiu o laboratório.</i>

198
00:12:07,852 --> 00:12:09,478
{\an8} <i>Não posso te contar nada.</i>

199
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
{\an8} <i>Tudo o que sei é que ele pensou</i>
{\an8} <i>ele estava indo para casa</i>

200
00:12:11,522 --> 00:12:12,815
{\an8} <i>até que ele ouviu o tom.</i>

201
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
{\an8} <i>Ele fez?</i>

202
00:12:16,777 --> 00:12:18,738
{\an8} <i>É difícil imaginá-lo</i>
{\an8} <i>com uma casa.</i>

203
00:12:19,780 --> 00:12:20,906
{\an8} <i>Uma família.</i>

204
00:12:22,950 --> 00:12:25,578
{\an8} <i>Aposto que essa cruz você está usando</i>
{\an8} <i>lembra sua família.</i>

205
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
{\an8} <i>Aposto que eles acreditaram em você.</i>

206
00:12:30,458 --> 00:12:31,667
{\an8} <i>[sussurrando] Não se preocupe.</i>

207
00:12:31,709 --> 00:12:33,127
{\an8} <i>[Justin] Você os envergonhou agora.</i>

208
00:12:33,627 --> 00:12:35,004
{\an8} <i>Sua família.</i>

209
00:12:36,130 --> 00:12:38,174
{\an8} <i>Lisa é a abreviação de Elizabeth?</i>

210
00:12:39,800 --> 00:12:42,011
{\an8} <i>Elizabete de Portugal?</i>

211
00:12:44,472 --> 00:12:46,348
{\an8} <i>O Milagre das Rosas.</i>

212
00:12:47,975 --> 00:12:51,145
{\an8} <i>Sua família deu seu nome</i>
{\an8} <i>como presente de Deus.</i>

213
00:12:52,605 --> 00:12:54,106
{\an8} <i>E aqui está outro fato.</i>

214
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
{\an8} <i>Você não fez nada.</i>

215
00:12:56,192 --> 00:12:58,819
{\an8} <i>Você deixou Clay matar mulheres</i>
{\an8} <i>em uma abadia,</i>

216
00:12:58,861 --> 00:13:00,112
{\an8} <i>agir como um animal--</i>

217
00:13:00,154 --> 00:13:01,405
{\an8} <i>-[tapas]</i>
{\an8} <i>-[gemidos]</i>

218
00:13:04,950 --> 00:13:06,243
{\an8} <i>[ofegante]</i>

219
00:13:19,131 --> 00:13:20,549
{\an8} <i>[Aaron] O que diabos está errado</i>
{\an8} <i>com esse cara?</i>

220
00:13:22,092 --> 00:13:23,552
{\an8} <i>Porra nenhuma.</i>

221
00:13:23,594 --> 00:13:24,678
{\an8} <i>[sussurrando] Caramba.</i>

222
00:13:27,515 --> 00:13:29,975
{\an8} <i>[Aaron] Isso é besteira, cara.</i>

223
00:13:30,017 --> 00:13:32,394
{\an8} <i>Ele pensou que estava indo para casa</i>
{\an8} <i>até ouvir o sinal.</i>

224
00:13:34,271 --> 00:13:35,815
{\an8} <i>[sussurrando] Ok. Ok.</i>

225
00:13:37,358 --> 00:13:38,651
{\an8} <i>[em voz normal]</i>
{\an8} <i>Pare com isso. Pare, porra.</i>

226
00:13:38,692 --> 00:13:40,277
{\an8} <i>Pare com isso. Pare com isso, porra.</i>

227
00:13:40,319 --> 00:13:41,612
{\an8} <i>[suspira]</i>

228
00:13:41,654 --> 00:13:42,988
{\an8} <i>Uau, então...</i>

229
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
{\an8} <i>Você pensou que estava</i>
{\an8} <i>vou para casa, hein?</i>

230
00:13:45,199 --> 00:13:47,493
{\an8} <i>[funga] Newton mentiu para você.</i>

231
00:13:47,535 --> 00:13:49,537
{\an8} <i>Então somos iguais.</i>

232
00:13:49,578 --> 00:13:52,039
{\an8} <i>[suspira] Alguém está mentindo para você.</i>

233
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
{\an8} <i>Não, ninguém mente para mim.</i>

234
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
{\an8} <i>Drew Finch mentiu para você.</i>

235
00:13:56,377 --> 00:13:58,337
{\an8} <i>Drew Finch não mentiu para mim.</i>
{\an8} <i>Eu menti para ela.</i>

236
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
{\an8} <i>E como você sabe?</i>

237
00:13:59,588 --> 00:14:00,965
{\an8} <i>Sua Internet.</i>

238
00:14:02,174 --> 00:14:03,968
{\an8} <i>Minha Internet?</i>

239
00:14:04,009 --> 00:14:06,679
{\an8} <i>[risos] O quê?</i>
{\an8} <i>Você quer dizer toda a Internet?</i>

240
00:14:07,888 --> 00:14:09,473
{\an8} <i>Sim.</i>

241
00:14:09,515 --> 00:14:12,476
{\an8} <i>Arquivos CIA, Dark Web, Deep Web...</i>

242
00:14:12,518 --> 00:14:15,145
{\an8} <i>Ok, então você sabe tudo</i>
{\an8} <i>Eu já li ou vi.</i>

243
00:14:15,187 --> 00:14:16,605
{\an8} <i>[rindo] Ok.</i>

244
00:14:16,647 --> 00:14:19,441
{\an8} <i>Eu sei tudo</i>
{\an8} <i>que você já amou.</i>

245
00:14:19,483 --> 00:14:20,526
{\an8} <i>[respira com dificuldade]</i>

246
00:14:28,200 --> 00:14:29,368
{\an8} <i>[funga]</i>

247
00:14:30,911 --> 00:14:32,913
{\an8} <i>Faça isso. Agora.</i>

248
00:14:48,929 --> 00:14:50,014
{\an8} <i>[grunhidos de Faraday]</i>

249
00:14:52,141 --> 00:14:53,434
{\an8} <i>[engasga]</i>

250
00:14:54,435 --> 00:14:56,228
{\an8} <i>[gorgoleja]</i>

251
00:15:14,330 --> 00:15:15,998
{\an8} <i>Ah!</i>

252
00:15:16,040 --> 00:15:17,583
{\an8} <i>Para onde diabos isso vai?</i>

253
00:15:19,543 --> 00:15:21,420
{\an8} <i>Para onde foi a porra da água?</i>

254
00:15:21,462 --> 00:15:23,088
{\an8} <i>Ele engoliu, porra.</i>

255
00:15:24,048 --> 00:15:25,257
{\an8} <i>Sim, posso ver isso.</i>

256
00:15:25,299 --> 00:15:27,843
{\an8} <i>[grunhindo] Tenho quatro estômagos.</i>

257
00:15:27,885 --> 00:15:29,011
{\an8} <i>[arrota]</i>

258
00:15:29,053 --> 00:15:30,262
{\an8} <i>[Spencer] Então,</i>
{\an8} <i>a bala o machuca.</i>

259
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
{\an8} <i>Os dentes, o cigarro,</i>

260
00:15:31,805 --> 00:15:34,350
{\an8} <i>o... O afogamento simulado.</i>
{\an8} <i>Nada.</i>

261
00:15:34,391 --> 00:15:37,436
{\an8} <i>Se ele estiver morto,</i>
{\an8} <i>ele não vale nada.</i>

262
00:15:39,438 --> 00:15:41,774
{\an8} <i>Aquele vídeo.</i>
{\an8} <i>Aquele vídeo no aeroporto.</i>

263
00:15:41,815 --> 00:15:43,776
{\an8} <i>Uh, algo o deixou doente.</i>

264
00:15:43,817 --> 00:15:45,945
{\an8} <i>O que foi isso? No aeroporto.</i>
{\an8} <i>O que aconteceu?</i>

265
00:15:47,905 --> 00:15:49,114
{\an8} <i>raios X.</i>

266
00:15:51,283 --> 00:15:52,451
{\an8} <i>[sussurrando] raios X.</i>

267
00:15:56,830 --> 00:15:58,457
{\an8} <i>Não sei exatamente como você...</i>

268
00:15:58,999 --> 00:16:00,834
{\an8} <i>ah, marque.</i>

269
00:16:00,876 --> 00:16:02,628
{\an8} <i>Mas tenho certeza de que isso dói.</i>

270
00:16:12,012 --> 00:16:14,348
{\an8} <i>[suspira pesadamente]</i>

271
00:16:18,435 --> 00:16:19,478
{\an8} <i>[crescendos musicais]</i>

272
00:16:21,355 --> 00:16:22,856
{\an8} <i>[Spencer respirando pesadamente]</i>

273
00:16:24,858 --> 00:16:26,068
{\an8} <i>-[botão bipa]</i>
{\an8} <i>-[Faraday grita]</i>

274
00:16:26,110 --> 00:16:27,236
{\an8} <i>[respira com dificuldade]</i>

275
00:16:29,697 --> 00:16:30,739
{\an8} <i>Vamos.</i>

276
00:16:31,532 --> 00:16:33,033
{\an8} <i>[grunhidos dolorosos]</i>

277
00:16:44,962 --> 00:16:46,171
{\an8} <i>[grunhidos]</i>

278
00:16:46,797 --> 00:16:48,465
{\an8} <i>Você é...</i>

279
00:16:48,507 --> 00:16:50,759
{\an8} <i>Você vai me matar.</i>

280
00:16:50,801 --> 00:16:53,012
{\an8} <i>Não, vou obrigar você</i>
{\an8} <i>gostaria que você estivesse morto.</i>

281
00:16:53,053 --> 00:16:54,763
{\an8} <i>-Ok, há uma diferença.</i>
{\an8} <i>-[Faraday] Não estou...</i>

282
00:16:54,805 --> 00:16:57,349
{\an8} <i>[grunhidos dolorosos]</i>
{\an8} <i>Não sou humano.</i>

283
00:16:59,018 --> 00:17:00,060
{\an8} <i>Eu sei.</i>

284
00:17:01,228 --> 00:17:02,271
{\an8} <i>[botão emite um bipe]</i>

285
00:17:02,312 --> 00:17:03,564
{\an8} <i>[gritos]</i>

286
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
{\an8} <i>[pássaros cantando]</i>

287
00:17:11,196 --> 00:17:12,865
{\an8} <i>[cavalo bufando]</i>

288
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
{\an8} <i>[Edie] Shh.</i>

289
00:17:14,158 --> 00:17:17,077
{\an8} <i>Vai ficar tudo bem.</i>
{\an8} <i>Tudo ficará bem.</i>

290
00:17:17,119 --> 00:17:18,537
{\an8} <i>[cavalo grunhindo]</i>

291
00:17:25,335 --> 00:17:27,171
{\an8} <i>[Edward grunhe]</i>
<i>É meu pé direito.</i>

292
00:17:29,465 --> 00:17:32,176
{\an8} <i>[Edie] Continue andando.</i>
{\an8} <i>Vai aliviar o inchaço.</i>

293
00:17:32,217 --> 00:17:33,761
{\an8} <i>-[Edward] Sim.</i>
{\an8} <i>-[cachorros latindo]</i>

294
00:17:35,929 --> 00:17:37,181
{\an8} <i>Liddle e DeMarco.</i>

295
00:17:37,222 --> 00:17:39,224
{\an8} <i>-Chegaremos às 16h.</i>
{\an8} <i>-Bom.</i>

296
00:17:40,684 --> 00:17:43,145
{\an8} <i>-Amarre essas pontas soltas, hein?</i>
{\an8} <i>-Mm-hmm.</i>

297
00:17:43,187 --> 00:17:46,648
{\an8} <i>Portanto, esta operação não</i>
{\an8} <i>vão para a merda quando eu estiver fora.</i>

298
00:17:46,690 --> 00:17:48,233
{\an8} <i>-Isso nunca acontecerá.</i>
{\an8} <i>-[risos]</i>

299
00:17:52,863 --> 00:17:55,240
{\an8} <i>-O quê?</i>
{\an8} <i>-Quando assumi esta empresa,</i>

300
00:17:56,867 --> 00:17:58,202
{\an8} <i>havia</i>
{\an8} <i>muitos relacionamentos.</i>

301
00:17:58,243 --> 00:17:59,411
{\an8} <i>-Mm-hmm.</i>
{\an8} <i>-[Edward] Emaranhados...</i>

302
00:17:59,453 --> 00:18:00,996
{\an8} <i>Hum. Eu sei.</i>

303
00:18:01,663 --> 00:18:02,915
{\an8} <i>Não, você não quer.</i>

304
00:18:03,749 --> 00:18:05,084
{\an8} <i>Você não.</i>

305
00:18:07,669 --> 00:18:10,297
{\an8} <i>Às vezes nem eu consigo acompanhar.</i>

306
00:18:10,339 --> 00:18:13,217
{\an8} <i>Ah, tudo bem.</i>
{\an8} <i>Temos parcerias e--</i>

307
00:18:13,258 --> 00:18:14,927
{\an8} <i>[Edward suspira]</i>

308
00:18:14,968 --> 00:18:16,804
{\an8} <i>Eles são menos parceiros.</i>

309
00:18:18,680 --> 00:18:20,766
{\an8} <i>Eles são mais como cuidadores.</i>

310
00:18:20,808 --> 00:18:23,435
{\an8} <i>Para alguém como você,</i>
{\an8} <i>não haverá uma base segura.</i>

311
00:18:23,477 --> 00:18:26,146
{\an8} <i>Alguém como eu?</i>
{\an8} <i>Do que você está falando?</i>

312
00:18:26,188 --> 00:18:29,233
{\an8} <i>Edie, fique de olho</i>
{\an8} <i>no micro.</i>

313
00:18:29,274 --> 00:18:31,693
{\an8} <i>Estes são jogadores de jogos longos.</i>
{\an8} <i>Você precisa antecipar.</i>

314
00:18:31,735 --> 00:18:32,945
{\an8} <i>Bem, eu... eu sei.</i>

315
00:18:32,986 --> 00:18:35,155
{\an8} <i>Você previu</i>
{\an8} <i>esta conversa?</i>

316
00:18:38,784 --> 00:18:40,786
{\an8} <i>Pelo amor de Deus!</i>

317
00:18:40,828 --> 00:18:43,455
{\an8} <i>Ouça-me,</i>
{\an8} <i>você é o socorrista.</i>

318
00:18:45,582 --> 00:18:47,459
{\an8} <i>Você não é alguém com visão.</i>

319
00:18:48,919 --> 00:18:52,297
{\an8} <i>Você não contou</i>
{\an8} <i>neste momento, não é?</i>

320
00:18:52,339 --> 00:18:56,635
{\an8} <i>Bem, não tenho certeza</i>
{\an8} <i>o que é esse momento, não.</i>

321
00:18:56,677 --> 00:19:00,097
{\an8} <i>Eu... pensei que você fosse</i>
{\an8} <i>coloque-me no comando, pai.</i>

322
00:19:00,139 --> 00:19:01,807
{\an8} <i>Eles vão rolar sobre você,</i>

323
00:19:03,142 --> 00:19:05,686
{\an8} <i>e você não será nada.</i>

324
00:19:05,727 --> 00:19:07,855
{\an8} <i>Será a pior sensação</i>
{\an8} <i>que você já teve.</i>

325
00:19:07,896 --> 00:19:10,607
{\an8} <i>E eles vão rolar</i>
{\an8} <i>tudo que construí.</i>

326
00:19:12,526 --> 00:19:14,653
{\an8} <i>Eu não quero isso</i>
{\an8} <i>para ser meu legado.</i>

327
00:19:17,698 --> 00:19:18,824
{\an8} <i>Bem, eu--</i>

328
00:19:18,866 --> 00:19:21,660
{\an8} <i>Tentei criar você</i>
{\an8} <i>para desenhar primeiro.</i>

329
00:19:23,453 --> 00:19:26,248
{\an8} <i>Mas você simplesmente se esquiva das balas.</i>

330
00:19:26,290 --> 00:19:29,042
{\an8} <i>Você simplesmente não tem</i>
{\an8} <i>tenho estômago para isso, Edie.</i>

331
00:19:30,502 --> 00:19:32,045
{\an8} <i>[cavalo bufando]</i>

332
00:19:38,969 --> 00:19:40,304
{\an8} <i>Por que o tio Hatch saiu?</i>

333
00:19:42,472 --> 00:19:45,184
{\an8} <i>Seu tio nos deixou</i>
{\an8} <i>exposto massivamente.</i>

334
00:19:47,895 --> 00:19:51,023
{\an8} <i>O veterinário disse que os pulmões dela</i>
{\an8} <i>estão se enchendo de líquido.</i>

335
00:19:51,064 --> 00:19:54,026
{\an8} <i>Eventualmente, ela irá se afogar</i>
{\an8} <i>dentro de si mesma.</i>

336
00:19:55,527 --> 00:19:56,945
{\an8} <i>-Mãe. Mãe...</i>
{\an8} <i>-[Edie] Você sabe,</i>

337
00:19:56,987 --> 00:19:59,239
{\an8} <i>seu avô</i>
{\an8} <i>criei-a só para mim.</i>

338
00:20:01,366 --> 00:20:03,118
{\an8} <i>Ela nasceu aqui</i>
{\an8} <i>na propriedade--</i>

339
00:20:03,160 --> 00:20:04,620
{\an8} <i>A Hatch trouxe a fusão aqui.</i>

340
00:20:04,661 --> 00:20:06,997
{\an8} <i>Não beba Kool-Aid, Clive.</i>

341
00:20:07,039 --> 00:20:10,000
{\an8} <i>Olha. Ele machucou você. Eu sei.</i>

342
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
{\an8} <i>[gagueja] Mas o que</i>
{\an8} <i>ele está tentando fazer agora...</i>

343
00:20:12,085 --> 00:20:13,712
{\an8} <i>Ele traiu todo mundo</i>
{\an8} <i>na família dele,</i>

344
00:20:13,754 --> 00:20:14,922
{\an8} <i>e ele também trairá você.</i>

345
00:20:16,924 --> 00:20:18,634
{\an8} <i>Você não tem</i>
{\an8} <i>estômago para isso.</i>

346
00:20:20,427 --> 00:20:21,595
{\an8} <i>Por traição?</i>

347
00:20:22,763 --> 00:20:23,847
{\an8} <i>Não.</i>

348
00:20:24,765 --> 00:20:27,184
{\an8} <i>Mas... [gaguejando] O que...</i>

349
00:20:27,226 --> 00:20:28,769
{\an8} <i>E o vovô?</i>

350
00:20:32,564 --> 00:20:35,943
{\an8} <i>Nem você nem meu irmão</i>
{\an8} <i>tem um pouco de autodisciplina.</i>

351
00:20:35,984 --> 00:20:38,445
{\an8} <i>Quando foi a última vez</i>
{\an8} <i>vocês se negaram alguma coisa?</i>

352
00:20:38,487 --> 00:20:39,738
{\an8} <i>Hmm?</i>

353
00:20:39,780 --> 00:20:42,407
{\an8} <i>Sou o único que pode fazer</i>
{\an8} <i>o que for necessário.</i>

354
00:20:42,449 --> 00:20:44,534
{\an8} <i>Pelo amor de Deus, Clive,</i>
{\an8} <i>Quase não como!</i>

355
00:20:46,245 --> 00:20:48,830
{\an8} <i>E o vovô?</i>

356
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
{\an8} <i>-[risos]</i>
{\an8} <i>-[bufando]</i>

357
00:21:05,472 --> 00:21:06,598
{\an8} <i>[sussurrando] Tudo bem.</i>

358
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
{\an8} <i>Ah, merda.</i>

359
00:21:11,144 --> 00:21:13,272
{\an8} <i>-[respira trêmula]</i>
{\an8} <i>-[baques de cavalo]</i>

360
00:21:13,313 --> 00:21:15,524
{\an8} <i>[Edie] Eu estabeleci o padrão, Clive.</i>

361
00:21:15,565 --> 00:21:16,858
{\an8} <i>E não há um homem,</i>

362
00:21:16,900 --> 00:21:19,444
{\an8} <i>não sobrou nenhum homem nesta família</i>

363
00:21:19,486 --> 00:21:21,822
{\an8} <i>capaz de ir</i>
{\an8} <i>a porra da distância!</i>

364
00:21:34,167 --> 00:21:35,419
{\an8} <i>[Faraday gritando]</i>

365
00:21:41,341 --> 00:21:42,759
{\an8} <i>[Spencer ecoando]</i>
{\an8} <i>Onde está Newton?</i>

366
00:21:42,801 --> 00:21:44,261
{\an8} <i>Quando eles virão?</i>

367
00:21:44,303 --> 00:21:45,971
{\an8} <i>Quantos são? Hein?</i>

368
00:21:46,013 --> 00:21:48,432
{\an8} <i>Quando eles virão?</i>
{\an8} <i>Isso é tudo que preciso saber.</i>

369
00:21:48,473 --> 00:21:50,100
{\an8} <i>Onde eles vão pousar?</i>
{\an8} <i>Quando?</i>

370
00:21:50,142 --> 00:21:51,768
{\an8} <i>Onde eles estão pousando?</i>
{\an8} <i>Tecnologia.</i>

371
00:21:51,810 --> 00:21:53,520
{\an8} <i>O que eles estão trazendo</i>
{\an8} <i>com eles? Tecnologia?</i>

372
00:21:53,562 --> 00:21:57,107
{\an8} <i>Se eles estão trazendo armas?</i>
{\an8} <i>O quê? Hein?</i>

373
00:21:57,149 --> 00:21:58,483
{\an8} <i>[grunhidos de Faraday]</i>

374
00:21:58,525 --> 00:21:59,818
{\an8} <i>[música alegre tocando]</i>

375
00:21:59,860 --> 00:22:01,194
{\an8} <i>Ei, amigo,</i>

376
00:22:02,195 --> 00:22:03,363
{\an8} <i>lembra de mim?</i>

377
00:22:04,364 --> 00:22:06,116
{\an8} <i>-Watt é meu nome.</i>
{\an8} <i>-Não sei.</i>

378
00:22:06,158 --> 00:22:08,744
{\an8} <i>Não, não, não. Watt.</i>
{\an8} <i>Esse é o meu nome.</i>

379
00:22:09,870 --> 00:22:12,164
{\an8} <i>Você não é real.</i>

380
00:22:12,205 --> 00:22:13,623
{\an8} <i>-Somente se você estiver.</i>
{\an8} <i>-[Faraday suspira]</i>

381
00:22:13,665 --> 00:22:14,750
{\an8} <i>[risos]</i>

382
00:22:14,791 --> 00:22:17,252
{\an8} <i>[Watt] Eu sou seu</i>
{\an8} <i>maldito subconsciente.</i>

383
00:22:17,294 --> 00:22:18,962
{\an8} <i>Este homem está perdendo a cabeça.</i>

384
00:22:19,004 --> 00:22:20,422
{\an8} <i>Então, se você quiser continuar vivo,</i>

385
00:22:20,464 --> 00:22:22,215
{\an8} <i>você precisa desistir</i>
{\an8} <i>outra coisa.</i>

386
00:22:23,967 --> 00:22:25,093
{\an8} <i>Você tem alguma coisa?</i>

387
00:22:26,011 --> 00:22:27,679
{\an8} <i>Uh...</i>

388
00:22:27,721 --> 00:22:30,015
{\an8} <i>Então eu começaria a inventar merda.</i>

389
00:22:30,057 --> 00:22:31,850
{\an8} <i>Porque isso não está indo bem.</i>

390
00:22:33,560 --> 00:22:34,603
{\an8} <i>[grunhidos]</i>

391
00:22:35,395 --> 00:22:36,897
{\an8} <i>Jesus Cristo!</i>

392
00:22:38,523 --> 00:22:41,818
{\an8} <i>Clay, ele é...</i>
{\an8} <i>Ele está perdendo o controle.</i>

393
00:22:53,413 --> 00:22:54,414
{\an8} <i>-Argila.</i>
{\an8} <i>-O quê?</i>

394
00:22:54,456 --> 00:22:55,832
{\an8} <i>Clay, deve haver outro jeito.</i>

395
00:22:55,874 --> 00:22:59,169
{\an8} <i>-O quê?</i>
{\an8} <i>-Tudo bem? Talvez ele... Ele...</i>

396
00:22:59,211 --> 00:23:01,338
{\an8} <i>O quê, por quê?</i>
{\an8} <i>Talvez ele compartilhe o mundo?</i>

397
00:23:01,380 --> 00:23:03,173
{\an8} <i>-Do que você está falando?</i>
{\an8} <i>-Talvez! Talvez...</i>

398
00:23:03,215 --> 00:23:06,051
{\an8} <i>Ele não é um dos...</i>

399
00:23:06,093 --> 00:23:08,178
{\an8} <i>-Ele não é humano.</i>
{\an8} <i>-Sim, não brinca.</i>

400
00:23:08,220 --> 00:23:09,971
{\an8} <i>Talvez não estejamos sendo</i>
{\an8} <i>inteligente aqui.</i>

401
00:23:11,765 --> 00:23:13,225
{\an8} <i>Talvez...</i>

402
00:23:13,266 --> 00:23:16,019
{\an8} <i>Talvez ele precise responder a</i>
{\an8} <i>algo que não entendemos.</i>

403
00:23:16,061 --> 00:23:18,313
{\an8} <i>Algo maior que nós.</i>

404
00:23:18,355 --> 00:23:19,564
{\an8} <i>Ah, pelo amor de Deus.</i>

405
00:23:19,606 --> 00:23:21,733
{\an8} <i>[Justin grunhindo]</i>

406
00:23:36,957 --> 00:23:38,333
{\an8} <i>[objetos fazendo barulho]</i>

407
00:23:49,511 --> 00:23:50,595
{\an8} <i>[expira]</i>

408
00:23:50,637 --> 00:23:52,973
{\an8} <i>-Vamos, Sr. Homem-Drone.</i>
{\an8} <i>-[grunhidos de Faraday]</i>

409
00:23:54,099 --> 00:23:55,559
{\an8} <i>Você sabe</i>
{\an8} <i>mais do que você pensa.</i>

410
00:23:55,600 --> 00:23:56,935
{\an8} <i>Vamos.</i>

411
00:23:56,977 --> 00:23:58,437
{\an8} <i>Newton pode ter</i>
{\an8} <i>mantive você no escuro</i>

412
00:23:58,478 --> 00:23:59,563
{\an8} <i>sobre o que ele estava fazendo.</i>

413
00:23:59,604 --> 00:24:01,273
{\an8} <i>Não significa</i>
{\an8} <i>você tem que ficar lá.</i>

414
00:24:01,314 --> 00:24:02,983
{\an8} <i>Talvez ele tenha subestimado você.</i>

415
00:24:03,024 --> 00:24:04,276
{\an8} <i>Você já pensou nisso?</i>

416
00:24:04,317 --> 00:24:06,403
{\an8} <i>Espere um minuto.</i>
{\an8} <i>Entendi. Entendi!</i>

417
00:24:06,445 --> 00:24:08,738
{\an8} <i>Você gosta da sua vida na Terra agora.</i>

418
00:24:08,780 --> 00:24:10,449
{\an8} <i>Seu nome da Terra.</i>

419
00:24:15,328 --> 00:24:16,788
<i>Ah, agora você os ama?</i>

420
00:24:18,832 --> 00:24:21,126
{\an8} <i>E onde você aprendeu a amar?</i>

421
00:24:21,168 --> 00:24:23,336
{\an8} <i>[música jazz tocando]</i>

422
00:24:28,592 --> 00:24:30,218
{\an8} <i>Eu vejo tudo o que você vê.</i>

423
00:24:30,844 --> 00:24:32,345
{\an8} <i>Duas famílias.</i>

424
00:24:33,346 --> 00:24:35,807
<i>Aquele que você deixou para trás,</i>

425
00:24:35,849 --> 00:24:39,728
{\an8} <i>e aquele que você deseja</i>
{\an8} <i>fazer parte.</i>

426
00:24:39,769 --> 00:24:41,813
{\an8} <i>Mas não vamos esquecer.</i>

427
00:24:41,855 --> 00:24:45,317
<i>Seus filhos verdadeiros</i>
<i>estão ficando mais doentes</i>

428
00:24:45,358 --> 00:24:47,194
{\an8} <i>enquanto você brinca com</i>
{\an8} <i>filho de outra pessoa.</i>

429
00:24:47,235 --> 00:24:48,695
{\an8} <i>Cale a boca!</i>

430
00:24:54,659 --> 00:24:55,702
{\an8} <i>Ei, com quem você está falando?</i>

431
00:24:55,744 --> 00:24:58,330
{\an8} <i>Você está falando</i>
{\an8} <i>para Newton? Hein?</i>

432
00:24:58,371 --> 00:24:59,873
{\an8} <i>Isso é alguma coisa de telepatia?</i>

433
00:24:59,915 --> 00:25:01,208
{\an8} <i>[Watt] Vamos.</i>
{\an8} <i>Pense, idiota.</i>

434
00:25:02,459 --> 00:25:05,795
{\an8} <i>A raiva que você sente</i>
{\an8} <i>é a raiva que ele está sentindo.</i>

435
00:25:06,505 --> 00:25:07,756
{\an8} <i>Fale comigo.</i>

436
00:25:07,797 --> 00:25:09,674
{\an8} <i>[Watt] Está em</i>
{\an8} <i>a porra do arquivo dele.</i>

437
00:25:12,052 --> 00:25:13,720
{\an8} <i>[sussurrando] Vamos.</i>

438
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
{\an8} <i>[Watt]</i> <i>Você leu o arquivo dele.</i>

439
00:25:15,514 --> 00:25:18,683
{\an8} <i>Vocês dois são exatamente iguais.</i>

440
00:25:18,725 --> 00:25:19,935
{\an8} <i>[suspira]</i>

441
00:25:26,650 --> 00:25:28,860
{\an8} <i>[sussurrando] Você tem...</i>

442
00:25:30,904 --> 00:25:32,697
{\an8} <i>duas famílias.</i>

443
00:25:33,657 --> 00:25:34,824
{\an8} <i>[sussurrando] O quê?</i>

444
00:25:34,866 --> 00:25:37,869
{\an8} <i>[Faraday] Aquele</i>
{\an8} <i>você acredita que foi abandonado,</i>

445
00:25:37,911 --> 00:25:42,374
{\an8} <i>e aquele que você acabou de abandonar.</i>

446
00:25:44,751 --> 00:25:46,378
{\an8} <i>Boom shaka laka.</i>

447
00:25:50,882 --> 00:25:51,967
{\an8} <i>[grunhidos]</i>

448
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
{\an8} <i>[tocada intensa de música]</i>

449
00:25:56,304 --> 00:25:57,681
{\an8} <i>Novamente.</i>

450
00:25:59,140 --> 00:26:00,725
{\an8} <i>-[bips]</i>
{\an8} <i>-[Faraday grita]</i>

451
00:26:00,767 --> 00:26:02,018
{\an8} <i>[porta abre]</i>

452
00:26:07,274 --> 00:26:08,441
{\an8} <i>-[Spencer funga]</i>
{\an8} <i>-[Justin grunhe]</i>

453
00:26:08,483 --> 00:26:09,734
{\an8} <i>Preciso de sua ajuda com uma coisa.</i>

454
00:26:11,736 --> 00:26:13,405
{\an8} <i>Tudo bem. Levante-se.</i>

455
00:26:13,446 --> 00:26:14,573
{\an8} <i>[grita] Levante-se!</i>

456
00:26:17,492 --> 00:26:18,660
{\an8} <i>[zumbido da máquina]</i>

457
00:26:18,702 --> 00:26:20,245
{\an8} <i>[suspiro]</i>

458
00:26:22,539 --> 00:26:23,748
{\an8} <i>[zumbido para]</i>

459
00:26:25,041 --> 00:26:26,418
{\an8} <i>[Faraday] Não!</i>

460
00:26:26,459 --> 00:26:27,711
{\an8} <i>-[Spencer] O que tem isso?</i>
{\an8} <i>-[Faraday] Não!</i>

461
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
{\an8} <i>[Spencer] O que tem isso?</i>
{\an8} <i>Desça!</i>

462
00:26:29,296 --> 00:26:30,755
{\an8} <i>Você me dá algo</i>
{\an8} <i>Posso usar agora,</i>

463
00:26:30,797 --> 00:26:32,090
{\an8} <i>ou coloco uma bala</i>
{\an8} <i>na porra da cabeça dela.</i>

464
00:26:32,132 --> 00:26:33,425
{\an8} <i>-Não!</i>
{\an8} <i>-[Lisa] Se você atirar nela,</i>

465
00:26:33,466 --> 00:26:35,093
{\an8} <i>-ele vai parar de falar.</i>
{\an8} <i>-Cale a boca ou saia!</i>

466
00:26:35,135 --> 00:26:36,261
{\an8} <i>[ofegante]</i>

467
00:26:36,303 --> 00:26:39,055
{\an8} <i>Você sabe o que Newton está fazendo.</i>
{\an8} <i>Você sabe disso!</i>

468
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
{\an8} <i>Eu... eu não sei.</i>
{\an8} <i>Não sei!</i>

469
00:26:41,766 --> 00:26:44,394
{\an8} <i>[Watt]</i> <i>Pense.</i>
<i>Como você chegou aqui?</i>

470
00:26:44,436 --> 00:26:46,438
{\an8} <i>[Justin] Lisa,</i>
{\an8} <i>por favor, me escute.</i>

471
00:26:46,479 --> 00:26:49,232
{\an8} <i>Diga a Molly que há uma foto</i>
{\an8} <i>do pai dela na minha gaveta.</i>

472
00:26:49,274 --> 00:26:51,735
{\an8} <i>Seu nome era Daniel Holland.</i>

473
00:26:51,776 --> 00:26:54,738
{\an8} <i>[Watt]</i> <i>Não há pods suficientes</i>
<i>saiu para trazer os outros aqui.</i>

474
00:26:54,779 --> 00:26:57,657
<i>Ele precisa de algo maior.</i>

475
00:26:58,992 --> 00:27:02,037
<i>Muito, muito maior.</i>

476
00:27:02,078 --> 00:27:03,705
{\an8} <i>Tenho que fazer tudo?</i>

477
00:27:03,747 --> 00:27:05,874
{\an8} <i>Todo mundo vai morrer!</i>

478
00:27:05,915 --> 00:27:07,292
{\an8} <i>-Entendeu?</i>
{\an8} <i>-[chora] Não sei!</i>

479
00:27:07,334 --> 00:27:09,336
{\an8} <i>Argila. Ele morrerá por ela.</i>

480
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
{\an8} <i>Ele morrerá por tudo isso.</i>

481
00:27:10,587 --> 00:27:11,630
{\an8} <i>Tudo o quê?</i>

482
00:27:14,174 --> 00:27:15,175
{\an8} <i>Um navio.</i>

483
00:27:20,013 --> 00:27:22,766
{\an8} <i>[respira pesadamente] Um navio.</i>

484
00:27:27,103 --> 00:27:28,313
{\an8} <i>Tire-a daqui.</i>

485
00:27:29,481 --> 00:27:32,442
{\an8} <i>-Leve ela, vá. Tire-a daqui agora.</i>
{\an8} <i>-[chora]</i>

486
00:27:33,860 --> 00:27:35,695
{\an8} <i>-Venha comigo. Vamos.</i>
{\an8} <i>-[Justin chora]</i>

487
00:27:37,697 --> 00:27:39,074
{\an8} <i>[Lisa] Ok.</i>

488
00:27:40,367 --> 00:27:41,826
{\an8} <i>Que navio?</i>

489
00:27:41,868 --> 00:27:43,828
{\an8} <i>Nem todos podem vir</i>
{\an8} <i>do jeito que eu fiz.</i>

490
00:27:43,870 --> 00:27:45,038
{\an8} <i>Como é isso?</i>

491
00:27:45,664 --> 00:27:46,915
{\an8} <i>Sozinho.</i>

492
00:27:48,375 --> 00:27:49,918
{\an8} <i>Tem que haver um navio.</i>

493
00:27:51,461 --> 00:27:52,837
{\an8} <i>E tem que estar aqui.</i>

494
00:27:54,381 --> 00:27:55,507
{\an8} <i>Na Terra.</i>

495
00:27:57,676 --> 00:28:00,095
{\an8} <i>Newton deve estar planejando...</i>

496
00:28:01,221 --> 00:28:03,682
{\an8} <i>[respira pesadamente]</i>
{\an8} <i>para ir buscá-los.</i>

497
00:28:03,723 --> 00:28:06,059
{\an8} <i>Por que Newton precisaria ir?</i>

498
00:28:06,101 --> 00:28:08,103
{\an8} <i>Por que eles não podem</i>
{\an8} <i>veio aqui sozinho?</i>

499
00:28:08,144 --> 00:28:10,021
{\an8} <i>Eu te disse.</i>

500
00:28:10,063 --> 00:28:12,774
{\an8} <i>Anthea não consegue produzir a energia</i>

501
00:28:12,816 --> 00:28:15,110
{\an8} <i>necessário para alimentar</i>
{\an8} <i>um navio grande o suficiente</i>

502
00:28:15,151 --> 00:28:18,071
{\an8} <i>para carregar milhares</i>
{\an8} <i>pela galáxia.</i>

503
00:28:18,113 --> 00:28:19,489
{\an8} <i>[expira]</i>

504
00:28:20,448 --> 00:28:22,283
{\an8} <i>Não mais.</i>

505
00:28:22,325 --> 00:28:24,035
{\an8} <i>Esse era o plano de Newton</i>
{\an8} <i>desde o início.</i>

506
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
{\an8} <i>A máquina de fusão.</i>

507
00:28:28,289 --> 00:28:29,749
{\an8} <i>É o motor de um navio.</i>

508
00:28:38,550 --> 00:28:40,510
{\an8} <i>Jesus! Clive!</i>

509
00:28:40,552 --> 00:28:42,220
{\an8} <i>Bati em algo com meu carro.</i>

510
00:28:42,262 --> 00:28:43,304
{\an8} <i>Foi uma pessoa?</i>

511
00:28:43,346 --> 00:28:45,849
{\an8} <i>Não. Foi só</i>
{\an8} <i>uma grande pilha de pedras.</i>

512
00:28:45,890 --> 00:28:49,227
{\an8} <i>Eu meio que gostaria que fosse uma pessoa.</i>
{\an8} <i>[grunhidos] Ah. Estou bem. Estou bem.</i>

513
00:28:49,269 --> 00:28:51,730
{\an8} <i>-Oh, Cristo! Você não está bem.</i>
{\an8} <i>-[gemidos]</i>

514
00:28:51,771 --> 00:28:54,983
{\an8} <i>Pessoas boas não dirigem</i>
{\an8} <i>em uma grande pilha de pedras.</i>

515
00:28:55,024 --> 00:28:57,402
{\an8} <i>Sim. Bem, eu não posso viver</i>
{\an8} <i>mais com a mamãe,</i>

516
00:28:57,444 --> 00:28:58,903
{\an8} <i>então dirigindo</i>
{\an8} <i>uma grande pilha de pedras</i>

517
00:28:58,945 --> 00:28:59,988
{\an8} <i>pareci realmente</i>
{\an8} <i>boa decisão.</i>

518
00:29:00,029 --> 00:29:01,823
{\an8} <i>Sim, bem. Não é.</i>

519
00:29:01,865 --> 00:29:03,992
{\an8} <i>Quero dizer, você precisa de um médico.</i>

520
00:29:04,033 --> 00:29:06,536
{\an8} <i>[suspira] Eu não queria ser isso.</i>

521
00:29:06,578 --> 00:29:09,080
{\an8} <i>-[suspira]</i>
{\an8} <i>-Quem você queria ser?</i>

522
00:29:13,376 --> 00:29:14,586
{\an8} <i>Batman.</i>

523
00:29:20,008 --> 00:29:21,843
{\an8} <i>Estou feliz por estar aqui agora.</i>

524
00:29:21,885 --> 00:29:23,136
{\an8} <i>Obrigado.</i>

525
00:29:24,637 --> 00:29:25,972
{\an8} <i>Eu não quero morrer.</i>

526
00:29:26,973 --> 00:29:29,017
{\an8} <i>Pensei que talvez sim.</i>

527
00:29:29,058 --> 00:29:31,269
{\an8} <i>[suspira] Não quero morrer.</i>

528
00:29:31,978 --> 00:29:33,104
{\an8} <i>Então,</i>

529
00:29:34,898 --> 00:29:38,735
{\an8} <i>Eu preciso...</i>
{\an8} <i>Preciso te contar uma coisa.</i>

530
00:29:39,819 --> 00:29:41,279
{\an8} <i>Vou precisar de uma bebida?</i>

531
00:29:44,574 --> 00:29:45,909
{\an8} <i>[a porta se fecha à distância]</i>

532
00:29:45,950 --> 00:29:47,535
{\an8} <i>[cliques de algema]</i>

533
00:29:49,954 --> 00:29:51,122
{\an8} <i>[Lisa sussurrando] Por favor,</i>

534
00:29:51,164 --> 00:29:53,416
{\an8} <i>você não os quer</i>
{\an8} <i>para tirar isso de você.</i>

535
00:29:53,458 --> 00:29:54,793
{\an8} <i>Diga-me algo, qualquer coisa.</i>

536
00:29:54,834 --> 00:29:57,086
{\an8} <i>Não precisa ser</i>
{\an8} <i>a porra da verdade. Vamos.</i>

537
00:29:57,128 --> 00:29:58,213
{\an8} <i>[grunhidos]</i>

538
00:30:11,768 --> 00:30:14,229
{\an8} <i>[porta abre, fecha]</i>

539
00:30:14,270 --> 00:30:17,190
{\an8} <i>Você não terminou.</i>
{\an8} <i>Ele ainda está em campo.</i>

540
00:30:17,232 --> 00:30:19,442
{\an8} <i>[Spencer] Se eles tiverem um navio,</i>
{\an8} <i>onde eles poderiam estar escondendo isso?</i>

541
00:30:19,484 --> 00:30:20,652
{\an8} <i>[Lisa] Sem ser detectada?</i>

542
00:30:20,693 --> 00:30:23,655
{\an8} <i>Não sei. Talvez...</i>

543
00:30:24,823 --> 00:30:25,865
{\an8} <i>Talvez o quê?</i>

544
00:30:25,907 --> 00:30:27,992
{\an8} <i>Pense em como vencê-lo.</i>

545
00:30:28,034 --> 00:30:29,661
{\an8} <i>[Lisa] Em algum lugar</i>
{\an8} <i>que dispersa o radar.</i>

546
00:30:29,702 --> 00:30:30,995
{\an8} <i>Algum lugar que perdemos.</i>

547
00:30:31,037 --> 00:30:32,288
{\an8} <i>Um lugar que você perdeu.</i>

548
00:30:32,330 --> 00:30:35,458
{\an8} <i>Ou... é a roleta russa.</i>

549
00:30:35,500 --> 00:30:39,337
{\an8} <i>Precisamos pensar. Pare.</i>
{\an8} <i>Você não vê o que ele é?</i>

550
00:30:39,379 --> 00:30:41,130
{\an8} <i>-Sim.</i>
{\an8} <i>-Vamos perdê-lo.</i>

551
00:30:41,172 --> 00:30:43,925
{\an8} <i>Com sua vida. Com a vida dela.</i>

552
00:30:44,592 --> 00:30:46,803
{\an8} <i>Lembre-se do que eu disse.</i>

553
00:30:46,845 --> 00:30:48,388
{\an8} <i>Carregue um. Girar.</i>

554
00:30:48,429 --> 00:30:50,390
{\an8} <i>Clique. [imita tiro]</i>

555
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
{\an8} <i>-[baques]</i>
{\an8} <i>-[Watt ri]</i>

556
00:30:51,766 --> 00:30:55,895
{\an8} <i>Vamos.</i>
{\an8} <i>Uma última jogada.</i>

557
00:30:55,937 --> 00:30:59,899
{\an8} <i>[Faraday] O que você faria</i>
{\an8} <i>chame meus pulmões,</i>

558
00:31:00,441 --> 00:31:02,443
{\an8} <i>e minha traqueia</i>

559
00:31:03,486 --> 00:31:05,989
{\an8} <i>já começaram a</i>

560
00:31:06,030 --> 00:31:08,366
{\an8} <i>minerar em busca de água,</i>

561
00:31:08,408 --> 00:31:11,619
{\an8} <i>como uma cobra comendo o rabo.</i>

562
00:31:12,912 --> 00:31:15,665
{\an8} <i>O restante dos meus órgãos tem</i>

563
00:31:15,707 --> 00:31:17,876
{\an8} <i>secaram</i>

564
00:31:18,835 --> 00:31:20,587
{\an8} <i>e entrará em colapso</i>

565
00:31:22,338 --> 00:31:25,967
{\an8} <i>completamente com mais dois</i>
{\an8} <i>das explosões.</i>

566
00:31:26,467 --> 00:31:28,261
{\an8} <i>Três no máximo.</i>

567
00:31:28,303 --> 00:31:32,891
{\an8} <i>O núcleo é inútil</i>
{\an8} <i>sem a máquina.</i>

568
00:31:32,932 --> 00:31:34,934
{\an8} <i>E você não sabe como</i>

569
00:31:35,935 --> 00:31:38,730
{\an8} <i>para recuperar os dados</i>
{\an8} <i>do laboratório.</i>

570
00:31:42,650 --> 00:31:44,068
{\an8} <i>Você é um homem morto.</i>

571
00:31:44,652 --> 00:31:45,987
{\an8} <i>[suspira]</i>

572
00:31:47,655 --> 00:31:49,282
{\an8} <i>E estou morrendo.</i>

573
00:31:51,075 --> 00:31:53,202
{\an8} <i>Vou lhe contar o que sei.</i>

574
00:31:54,787 --> 00:31:56,331
{\an8} <i>Mas precisamos...</i>

575
00:31:57,707 --> 00:31:58,833
{\an8} <i>isso.</i>

576
00:32:02,921 --> 00:32:04,255
{\an8} <i>Tudo bem.</i>

577
00:32:05,882 --> 00:32:07,675
{\an8} <i>[beijos] Tchau.</i>

578
00:32:12,263 --> 00:32:13,431
{\an8} <i>Vamos.</i>

579
00:32:19,437 --> 00:32:20,438
{\an8} <i>[grunhidos]</i>

580
00:32:26,486 --> 00:32:27,904
{\an8} <i>[Spencer] Ok.</i>

581
00:32:27,946 --> 00:32:31,324
{\an8} <i>Não acredito que você esteja investindo.</i>

582
00:32:33,117 --> 00:32:34,410
{\an8} <i>[arma engatilhada]</i>

583
00:32:34,452 --> 00:32:37,830
{\an8} <i>Tudo o que isso me diz</i>
{\an8} <i>se você está disposto a me matar.</i>

584
00:32:39,832 --> 00:32:41,459
{\an8} <i>Eu já sei disso.</i>

585
00:32:41,501 --> 00:32:44,462
{\an8} <i>E você não vai deixar Justin viver.</i>

586
00:32:44,504 --> 00:32:47,799
{\an8} <i>Viajei anos-luz</i>

587
00:32:47,840 --> 00:32:50,635
{\an8} <i>para trazer fusão a este planeta.</i>

588
00:32:50,677 --> 00:32:54,806
{\an8} <i>Não vou permitir</i>
{\an8} <i>morrer comigo...</i>

589
00:32:54,847 --> 00:32:56,683
{\an8} <i>mesmo que acabe com você.</i>

590
00:32:59,394 --> 00:33:00,853
{\an8} <i>Você entendeu?</i>

591
00:33:03,523 --> 00:33:04,691
{\an8} <i>[cliques de arma]</i>

592
00:33:06,109 --> 00:33:08,319
{\an8} <i>Você está dizendo que confiará em mim</i>
{\an8} <i>com isso?</i>

593
00:33:08,361 --> 00:33:10,571
{\an8} <i>Se eu confiar.</i>

594
00:33:11,948 --> 00:33:13,032
{\an8} <i>Se.</i>

595
00:33:14,367 --> 00:33:17,620
{\an8} <i>Mas se a única coisa</i>
{\an8} <i>você está disposto a fazer</i>

596
00:33:17,662 --> 00:33:20,331
{\an8} <i>alcançar a fusão é matar...</i>

597
00:33:23,876 --> 00:33:25,336
{\an8} <i>Você não está pronto.</i>

598
00:33:26,796 --> 00:33:28,589
{\an8} <i>O que mais há?</i>

599
00:33:28,631 --> 00:33:30,591
{\an8} <i>Você tem que estar disposto a morrer...</i>

600
00:33:32,510 --> 00:33:33,928
{\an8} <i>Idiota.</i>

601
00:33:40,184 --> 00:33:43,855
{\an8} <i>[Clive]</i> <i>Eu estava lá</i>
<i>quando o vovô morreu.</i>

602
00:33:43,896 --> 00:33:45,648
{\an8} <i>[Edward falando indistintamente]</i>

603
00:33:47,442 --> 00:33:48,609
{\an8} <i>Eu sei.</i>

604
00:33:49,235 --> 00:33:51,487
{\an8} <i>Você o viu pular.</i>

605
00:33:53,406 --> 00:33:54,574
{\an8} <i>Eles estavam caminhando.</i>

606
00:33:54,615 --> 00:33:57,160
<i>Mamãe e vovô.</i>

607
00:33:57,201 --> 00:34:01,080
<i>E eu estava atrás deles,</i>
<i>apenas brincando.</i>

608
00:34:01,122 --> 00:34:04,876
{\an8} <i>Hum, na verdade não eram</i>
{\an8} <i>prestando atenção em mim.</i>

609
00:34:05,877 --> 00:34:07,253
<i>Você sabe,</i>

610
00:34:07,295 --> 00:34:09,422
{\an8} <i>Mamãe nunca soube</i>
{\an8} <i>onde eu estava, pelo menos.</i>

611
00:34:10,089 --> 00:34:12,633
{\an8} <i>Ela tentou. Ela fez isso.</i>

612
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
{\an8} <i>Apenas ouça.</i>

613
00:34:14,260 --> 00:34:16,888
<i>Ele disse algo para ela.</i>

614
00:34:16,929 --> 00:34:18,973
{\an8} <i>[Edward]</i> <i>Será o pior</i>
<i>sentimento que você já teve.</i>

615
00:34:21,726 --> 00:34:25,063
{\an8} <i>[Clive]</i> <i>E à medida que avançam</i>
<i>mais em direção à borda,</i>

616
00:34:25,104 --> 00:34:26,564
<i>ela para.</i>

617
00:34:26,606 --> 00:34:28,566
{\an8} <i>[Edward] Eu não quero isso</i>
{\an8} <i>para ser meu legado.</i>

618
00:34:28,608 --> 00:34:29,817
{\an8} <i>Bem, eu--</i>

619
00:34:29,859 --> 00:34:32,403
{\an8} <i>[rindo] Eu tentei</i>
{\an8} <i>aumente você para empatar primeiro!</i>

620
00:34:33,946 --> 00:34:36,407
{\an8} <i>Você simplesmente se esquiva das balas.</i>

621
00:34:36,449 --> 00:34:38,076
{\an8} <i>Eu... não farei mais isso.</i>

622
00:34:38,117 --> 00:34:40,369
{\an8} <i>[gagueja]</i>
{\an8} <i>Estarei melhor.</i>

623
00:34:40,411 --> 00:34:42,413
{\an8} <i>Estou dando</i>
{\an8} <i>esta empresa para a Hatch.</i>

624
00:34:42,455 --> 00:34:44,082
{\an8} <i>Vou dar para seu irmão.</i>

625
00:34:44,123 --> 00:34:45,917
{\an8} <i>Não. [ecoando] Não.</i>

626
00:34:47,585 --> 00:34:52,090
{\an8} <i>Ele queria te dar</i>
{\an8} <i>o controle acionário.</i>

627
00:34:52,131 --> 00:34:57,553
{\an8} <i>Ela... Ela era... Era suposto</i>
{\an8} <i>para manter a conformidade.</i>

628
00:34:57,595 --> 00:34:59,430
{\an8} <i>[respira com dificuldade]</i>
{\an8} <i>Por favor, não diga isso.</i>

629
00:34:59,472 --> 00:35:01,557
{\an8} <i>Você está muito fraco.</i>
{\an8} <i>Você não é forte.</i>

630
00:35:01,599 --> 00:35:03,601
{\an8} <i>Você nunca esteve.</i>
{\an8} <i>Desde que você era uma garotinha.</i>

631
00:35:03,643 --> 00:35:05,186
{\an8} <i>Não consigo crescer.</i>

632
00:35:05,228 --> 00:35:06,479
{\an8} <i>Você nunca vai crescer.</i>

633
00:35:06,521 --> 00:35:08,523
{\an8} <i>Você é fraco.</i>
{\an8} <i>Alguém precisa--</i>

634
00:35:08,564 --> 00:35:09,732
{\an8} <i>[Edie] Pare de dizer isso.</i>

635
00:35:09,774 --> 00:35:11,317
{\an8} <i>Tudo bem, pare certo--</i>

636
00:35:11,359 --> 00:35:13,486
{\an8} <i>-Não! [grita]</i>
{\an8} <i>-[gritando] Pare!</i>

637
00:35:16,489 --> 00:35:18,866
{\an8} <i>[Clive]</i> <i>E ele simplesmente fica pendurado lá</i>
<i>no ar por um momento.</i>

638
00:35:28,960 --> 00:35:30,878
<i>Então ela se vira</i>
<i>e ela me vê</i>

639
00:35:30,920 --> 00:35:33,798
<i>e... E eu não sei</i>
<i>o que ela vai fazer.</i>

640
00:35:33,840 --> 00:35:35,508
<i>Ela é nova para mim.</i>

641
00:35:48,354 --> 00:35:49,897
<i>E ela me beija na bochecha</i>

642
00:35:50,815 --> 00:35:54,986
<i>e ela diz: "Ele caiu."</i>

643
00:35:55,027 --> 00:35:58,239
<i>E então ela acendeu um cigarro</i>
<i>e voltei para casa.</i>

644
00:36:02,410 --> 00:36:03,870
{\an8} <i>Ele disse isso</i>
{\an8} <i>você foi o único</i>

645
00:36:03,911 --> 00:36:05,163
{\an8} <i>quem poderia ver todo o quadro</i>

646
00:36:05,204 --> 00:36:07,373
{\an8} <i>e você seria o CEO.</i>

647
00:36:09,542 --> 00:36:11,335
{\an8} <i>Era para ser você.</i>

648
00:36:16,841 --> 00:36:19,135
{\an8} <i>Por que estamos conversando</i>
{\an8} <i>sobre mim, hein?</i>

649
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
{\an8} <i>Porque você é Spencer Clay.</i>

650
00:36:21,721 --> 00:36:22,930
{\an8} <i>Sim, não brinca.</i>

651
00:36:23,556 --> 00:36:25,183
{\an8} <i>E Ivan...</i>

652
00:36:27,185 --> 00:36:28,686
{\an8} <i>Lupybatko.</i>

653
00:36:30,897 --> 00:36:35,026
{\an8} <i>Esse era o nome no seu arquivo.</i>

654
00:36:38,196 --> 00:36:39,280
{\an8} <i>Saia.</i>

655
00:36:40,406 --> 00:36:41,490
{\an8} <i>Saia.</i>

656
00:36:41,532 --> 00:36:43,201
{\an8} <i>Dê o fora. Vá com ela.</i>

657
00:36:48,664 --> 00:36:50,374
{\an8} <i>[Faraday] Tem alguém</i>

658
00:36:50,416 --> 00:36:53,336
{\an8} <i>quem não sabe</i>
{\an8} <i>você é Spencer Clay.</i>

659
00:36:53,377 --> 00:36:55,379
{\an8} <i>O que você é,</i>
{\an8} <i>porra do Sigmund Freud?</i>

660
00:36:55,421 --> 00:36:58,216
{\an8} <i>Estou na frente. Estou à sua frente.</i>

661
00:36:58,257 --> 00:37:00,218
{\an8} <i>Eu tenho a máquina.</i>

662
00:37:00,259 --> 00:37:02,762
{\an8} <i>Eu sei que Newton</i>
{\an8} <i>planejando uma invasão.</i>

663
00:37:02,803 --> 00:37:04,222
{\an8} <i>Você tem uma história...</i>

664
00:37:05,223 --> 00:37:07,683
{\an8} <i>e não terá nenhum significado</i>

665
00:37:07,725 --> 00:37:10,353
{\an8} <i>assim que Justin e eu morrermos.</i>

666
00:37:11,479 --> 00:37:13,898
{\an8} <i>Seu nome é prisão,</i>

667
00:37:15,942 --> 00:37:19,904
{\an8} <i>e o que eu sei</i>
{\an8} <i>irá libertar você.</i>

668
00:37:21,155 --> 00:37:22,907
{\an8} <i>Spencer Clay</i>

669
00:37:22,949 --> 00:37:26,911
{\an8} <i>está pesquisando</i>
{\an8} <i>por algo que ele...</i>

670
00:37:26,953 --> 00:37:30,081
{\an8} <i>Você... não precisa</i>
{\an8} <i>pesquise mais.</i>

671
00:37:30,790 --> 00:37:32,250
{\an8} <i>Você nunca precisou fazer isso.</i>

672
00:37:33,417 --> 00:37:35,002
{\an8} <i>-[respira profundamente]</i>
{\an8} <i>-[grunhidos de Faraday]</i>

673
00:37:35,044 --> 00:37:36,587
{\an8} <i>O quê?</i>

674
00:37:36,629 --> 00:37:41,592
{\an8} <i>Arquivo do caso CIA 13127.</i>

675
00:37:43,135 --> 00:37:46,347
{\an8} <i>Valentina Lupybatko.</i>

676
00:37:48,307 --> 00:37:53,312
{\an8} <i>Sua mãe, que era</i>
{\an8} <i>deveria cuidar de você.</i>

677
00:37:54,397 --> 00:37:58,985
{\an8} <i>Sua mãe,</i>
{\an8} <i>que era um terrorista.</i>

678
00:38:00,611 --> 00:38:05,366
{\an8} <i>Sua mãe,</i>
{\an8} <i>quem foi substituído.</i>

679
00:38:09,287 --> 00:38:10,621
{\an8} <i>O arquivo dela está completo.</i>

680
00:38:11,247 --> 00:38:12,873
{\an8} <i>O arquivo real.</i>

681
00:38:12,915 --> 00:38:15,501
{\an8} <i>Você gostaria de saber</i>
{\an8} <i>o que realmente aconteceu com ela?</i>

682
00:38:16,168 --> 00:38:18,087
{\an8} <i>Claro que sim.</i>

683
00:38:18,129 --> 00:38:20,548
{\an8} <i>Você gastou</i>
{\an8} <i>a maior parte da sua vida</i>

684
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
{\an8} <i>obcecado em descobrir.</i>

685
00:38:23,843 --> 00:38:25,469
{\an8} <i>Eu vou te contar.</i>

686
00:38:25,511 --> 00:38:27,763
{\an8} <i>Mas só se você colocar</i>
{\an8} <i>uma bala naquela arma,</i>

687
00:38:27,805 --> 00:38:29,849
{\an8} <i>gire a câmara,</i>

688
00:38:29,890 --> 00:38:31,309
{\an8} <i>e aperte o gatilho.</i>

689
00:38:33,102 --> 00:38:35,146
{\an8} <i>Cinco vezes.</i>

690
00:38:35,187 --> 00:38:36,814
{\an8} <i>E se você sobreviver,</i>

691
00:38:37,648 --> 00:38:39,734
{\an8} <i>você finalmente receberá sua resposta.</i>

692
00:38:39,775 --> 00:38:41,402
{\an8} <i>Você é louco.</i>

693
00:38:41,444 --> 00:38:44,322
{\an8} <i>Uma pergunta para cada giro.</i>

694
00:38:44,363 --> 00:38:47,074
{\an8} <i>Mas não vou te contar</i>
{\an8} <i>o que você quer saber</i>

695
00:38:47,116 --> 00:38:48,993
{\an8} <i>até chegar às cinco.</i>

696
00:38:51,162 --> 00:38:52,204
{\an8} <i>Não.</i>

697
00:38:56,000 --> 00:38:57,501
{\an8} <i>[suspiros, grunhidos]</i>

698
00:38:59,045 --> 00:39:01,047
{\an8} <i>-[botão bipa]</i>
{\an8} <i>-[Faraday grita]</i>

699
00:39:01,547 --> 00:39:03,174
{\an8} <i>Não. Não!</i>

700
00:39:10,514 --> 00:39:12,350
{\an8} <i>[engole]</i>

701
00:39:13,517 --> 00:39:14,727
{\an8} <i>[sobressalta-se]</i>

702
00:39:17,021 --> 00:39:18,606
{\an8} <i>Você poderia mentir para mim.</i>

703
00:39:18,647 --> 00:39:21,025
{\an8} <i>Esqueça. A fusão morre comigo.</i>

704
00:39:21,067 --> 00:39:22,693
{\an8} <i>-Você não é digno.</i>
{\an8} <i>-Eu sou digno!</i>

705
00:39:22,735 --> 00:39:24,195
{\an8} <i>Então gire!</i>

706
00:39:24,236 --> 00:39:25,488
{\an8} <i>[calças]</i>

707
00:39:30,826 --> 00:39:31,911
{\an8} <i>[respira pesadamente]</i>

708
00:39:40,795 --> 00:39:42,713
{\an8} <i>-Mais uma coisa.</i>
{\an8} <i>-Ah, vá se foder.</i>

709
00:39:42,755 --> 00:39:44,673
{\an8} <i>[Faraday] estou te dando</i>
{\an8} <i>uma vantagem.</i>

710
00:39:44,715 --> 00:39:46,717
{\an8} <i>Não faço ideia</i>
{\an8} <i>onde o navio está,</i>

711
00:39:46,759 --> 00:39:50,054
{\an8} <i>Eu simplesmente fiz as contas</i>
{\an8} <i>e concluí que existe um.</i>

712
00:39:50,096 --> 00:39:53,808
{\an8} <i>Não sei por que ele não fez isso</i>
{\an8} <i>diga-me o que eu estava construindo,</i>

713
00:39:53,849 --> 00:39:55,559
{\an8} <i>e não faço ideia</i>
{\an8} <i>quando ele quiser</i>

714
00:39:55,601 --> 00:39:57,978
{\an8} <i>decolar para o espaço.</i>

715
00:39:59,772 --> 00:40:02,733
{\an8} <i>Ele pode decidir</i>
{\an8} <i>explodir o Canadá primeiro.</i>

716
00:40:02,775 --> 00:40:05,694
{\an8} <i>Agora, pergunte-me,</i>
{\an8} <i>mas lembre-se,</i>

717
00:40:05,736 --> 00:40:07,905
{\an8} <i>as coisas boas</i>
{\an8} <i>não chega antes das cinco.</i>

718
00:40:11,742 --> 00:40:13,411
{\an8} <i>Quem tem o poder,</i>

719
00:40:15,413 --> 00:40:16,747
{\an8} <i>de onde você é?</i>

720
00:40:16,789 --> 00:40:18,541
{\an8} <i>É aqui que você está começando?</i>

721
00:40:20,418 --> 00:40:22,211
{\an8} <i>Você deve estar apavorado.</i>

722
00:40:24,088 --> 00:40:25,423
{\an8} <i>Número um.</i>

723
00:40:25,464 --> 00:40:28,259
{\an8} <i>Existem drones e adeptos.</i>

724
00:40:28,300 --> 00:40:30,761
{\an8} <i>Os drones fazem o que lhes mandam.</i>

725
00:40:30,803 --> 00:40:32,763
{\an8} <i>Newton é um adepto.</i>

726
00:40:32,805 --> 00:40:33,931
{\an8} <i>Qual é você?</i>

727
00:40:34,473 --> 00:40:35,516
{\an8} <i>Drone.</i>

728
00:40:36,642 --> 00:40:38,102
{\an8} <i>Puxe o gatilho.</i>

729
00:40:44,817 --> 00:40:46,193
{\an8} <i>Como saber quem é quem?</i>

730
00:40:48,362 --> 00:40:49,613
{\an8} <i>Puxe o gatilho.</i>

731
00:40:53,868 --> 00:40:56,078
{\an8} <i>[música de suspense tocando]</i>

732
00:41:06,338 --> 00:41:08,507
{\an8} <i>-[cliques de arma]</i>
{\an8} <i>-[grunhidos, estremecimentos]</i>

733
00:41:15,431 --> 00:41:16,807
{\an8} <i>Pergunta dois.</i>

734
00:41:17,808 --> 00:41:18,976
{\an8} <i>Por favor.</i>

735
00:41:19,435 --> 00:41:20,519
{\an8} <i>[expira]</i>

736
00:41:24,064 --> 00:41:25,774
{\an8} <i>Como você é?</i>

737
00:41:25,816 --> 00:41:27,151
{\an8} <i>Pelo amor de Deus.</i>

738
00:41:28,152 --> 00:41:29,945
{\an8} <i>Todos os outros Antheanos--</i>

739
00:41:29,987 --> 00:41:32,948
{\an8} <i>Não. Como você é?</i>

740
00:41:33,532 --> 00:41:35,826
{\an8} <i>Sob esta pele?</i>

741
00:41:35,868 --> 00:41:38,621
{\an8} <i>Você é obcecado por pele.</i>

742
00:41:38,662 --> 00:41:40,456
{\an8} <i>A pele é um dos seus deuses.</i>

743
00:41:41,707 --> 00:41:44,627
{\an8} <i>Você criou cultos em torno disso.</i>

744
00:41:44,668 --> 00:41:46,212
{\an8} <i>Cometa genocídio.</i>

745
00:41:46,253 --> 00:41:48,547
{\an8} <i>Assassinato todos os dias em seu nome.</i>

746
00:41:48,589 --> 00:41:51,050
{\an8} <i>Um dos motivos pelos quais fui escolhido</i>

747
00:41:51,091 --> 00:41:55,012
{\an8} <i>é porque Justin teria</i>
{\an8} <i>nenhuma razão racional</i>

748
00:41:55,054 --> 00:41:56,472
{\an8} <i>confiar em mim</i>

749
00:41:57,890 --> 00:41:59,517
{\an8} <i>se eu fosse parecido com você.</i>

750
00:42:03,729 --> 00:42:05,439
{\an8} <i>Puxe a porra do gatilho.</i>

751
00:42:07,483 --> 00:42:08,609
{\an8} <i>[Spencer exala]</i>

752
00:42:09,985 --> 00:42:11,070
{\an8} <i>[cliques de arma]</i>

753
00:42:11,737 --> 00:42:12,905
{\an8} <i>[suspira]</i>

754
00:42:15,074 --> 00:42:16,867
{\an8} <i>Foda-se essa merda de operações psicológicas.</i>

755
00:42:16,909 --> 00:42:18,202
{\an8} <i>Você vai perder.</i>

756
00:42:18,244 --> 00:42:20,538
{\an8} <i>Por quê? Porque você é um passo</i>
{\an8} <i>à frente de mim e de todos?</i>

757
00:42:20,579 --> 00:42:22,122
{\an8} <i>Sim. Você disse--</i>

758
00:42:22,164 --> 00:42:24,375
{\an8} <i>Espere. Esta é a pergunta três?</i>

759
00:42:24,416 --> 00:42:27,211
{\an8} <i>Sim. Você disse que eu estava com medo.</i>

760
00:42:28,587 --> 00:42:29,838
{\an8} <i>De quê?</i>

761
00:42:29,880 --> 00:42:31,674
{\an8} <i>Você está com medo...</i>

762
00:42:32,591 --> 00:42:34,009
{\an8} <i>da pergunta cinco.</i>

763
00:42:35,302 --> 00:42:38,556
{\an8} <i>Você tinha que saber disso</i>
{\an8} <i>você não sabe de nada.</i>

764
00:42:39,431 --> 00:42:40,849
{\an8} <i>Certamente não é a verdade</i>

765
00:42:42,226 --> 00:42:43,936
{\an8} <i>sobre sua mãe.</i>

766
00:42:44,728 --> 00:42:45,854
{\an8} <i>[estremece]</i>

767
00:42:47,273 --> 00:42:48,649
{\an8} <i>Qual é a verdade?</i>

768
00:42:52,945 --> 00:42:55,489
{\an8} <i>Ah, isso é tudo</i>
{\an8} <i>outra pergunta.</i>

769
00:43:09,587 --> 00:43:10,963
{\an8} <i>-[cliques de arma]</i>
{\an8} <i>-[estremece]</i>

770
00:43:15,092 --> 00:43:16,927
{\an8} <i>Conte-me apenas sobre minha mãe.</i>

771
00:43:18,971 --> 00:43:19,972
<i>Diga-me!</i>

772
00:43:20,639 --> 00:43:22,016
{\an8} <i>Tudo bem, querido?</i>

773
00:43:25,894 --> 00:43:27,146
{\an8} <i>Por favor, me diga.</i>

774
00:43:29,315 --> 00:43:30,941
{\an8} <i>Ela apareceu no radar deles</i>

775
00:43:30,983 --> 00:43:35,571
{\an8} <i>depois de uma prisão por baixa atividade</i>
{\an8} <i>tráfico de armas na Rússia.</i>

776
00:43:35,613 --> 00:43:37,906
{\an8} <i>Ela era uma vigarista,</i>
{\an8} <i>foi por isso que a escolheram.</i>

777
00:43:37,948 --> 00:43:39,325
{\an8} <i>Posso viver com isso.</i>

778
00:43:39,366 --> 00:43:42,578
{\an8} <i>A CIA bombardeou Chicago</i>
{\an8} <i>Bolsa Mercantil.</i>

779
00:43:43,662 --> 00:43:45,164
{\an8} <i>Sim, isso mesmo.</i>

780
00:43:45,998 --> 00:43:48,000
{\an8} <i>Eles usaram sua mãe como ferramenta.</i>

781
00:43:51,170 --> 00:43:52,838
{\an8} <i>Agora você vai dizer que ela está morta.</i>

782
00:43:53,881 --> 00:43:55,966
{\an8} <i>Tudo bem.</i>

783
00:43:56,008 --> 00:43:58,302
{\an8} <i>Tudo bem. Faz sentido</i>
{\an8} <i>que ela está morta.</i>

784
00:43:58,344 --> 00:44:00,971
{\an8} <i>E, o quê, você vai</i>
{\an8} <i>diga-me que eles a mataram</i>

785
00:44:01,013 --> 00:44:04,391
{\an8} <i>e então me contou</i>
{\an8} <i>ela me abandonou, certo?</i>

786
00:44:04,433 --> 00:44:05,601
{\an8} <i>Drew Finch</i>

787
00:44:06,727 --> 00:44:08,020
{\an8} <i>executou a operação.</i>

788
00:44:12,024 --> 00:44:13,567
{\an8} <i>Ela queria me tornar um trunfo.</i>

789
00:44:16,362 --> 00:44:18,030
{\an8} <i>Sou valioso para ela</i>

790
00:44:19,365 --> 00:44:20,741
{\an8} <i>como um recurso.</i>

791
00:44:21,867 --> 00:44:23,327
{\an8} <i>Posso viver com isso.</i>

792
00:44:23,369 --> 00:44:25,788
{\an8} <i>E você vai dizer</i>
{\an8} <i>que minha mãe</i>

793
00:44:25,829 --> 00:44:28,999
{\an8} <i>queria voltar para mim,</i>
{\an8} <i>mas eles a mataram.</i>

794
00:44:29,833 --> 00:44:31,919
{\an8} <i>Tudo bem.</i>

795
00:44:31,960 --> 00:44:35,464
{\an8} <i>Tudo bem.</i>
{\an8} <i>Vejo a lógica disso.</i>

796
00:44:35,506 --> 00:44:37,508
{\an8} <i>Posso viver com isso.</i>

797
00:44:37,549 --> 00:44:38,926
{\an8} <i>[Terry] Você sabe</i>
{\an8} <i>como vai isso.</i>

798
00:44:40,594 --> 00:44:41,887
{\an8} <i>Eles querem um algoritmo</i>

799
00:44:42,721 --> 00:44:44,056
{\an8} <i>ou algo assim.</i>

800
00:44:44,098 --> 00:44:46,517
{\an8} <i>Você vai me dar,</i>

801
00:44:46,558 --> 00:44:49,186
{\an8} <i>ou vou queimar seus dois olhos</i>
{\an8} <i>com este cigarro.</i>

802
00:44:49,228 --> 00:44:50,896
{\an8} <i>Você está sentindo falta disso.</i>

803
00:44:50,938 --> 00:44:52,898
{\an8} <i>Não sei se eles a mataram.</i>

804
00:44:52,940 --> 00:44:55,484
{\an8} <i>Não sei</i>
{\an8} <i>se ela está viva ou morta.</i>

805
00:44:57,695 --> 00:44:59,988
{\an8} <i>-Ela ainda pode estar viva?</i>
{\an8} <i>-[Faraday] Não importa.</i>

806
00:45:00,030 --> 00:45:02,533
{\an8} <i>Finch assumiu o papel.</i>

807
00:45:03,534 --> 00:45:05,494
{\an8} <i>Você não sabe por quê, não é?</i>

808
00:45:05,536 --> 00:45:08,539
{\an8} <i>Além de ser apenas</i>
{\an8} <i>tímido de mãe,</i>

809
00:45:10,082 --> 00:45:13,293
{\an8} <i>sempre lembrando você</i>
{\an8} <i>do que você não tinha,</i>

810
00:45:13,335 --> 00:45:15,003
{\an8} <i>mantendo sua sede.</i>

811
00:45:15,045 --> 00:45:17,548
{\an8} <i>-Não. Eu sei por quê.</i>
{\an8} <i>-Finch estava na equipe.</i>

812
00:45:20,384 --> 00:45:23,220
{\an8} <i>A equipe original da CIA Newton.</i>

813
00:45:24,888 --> 00:45:28,058
<i>Quando ela tinha 21 anos,</i>
<i>um analista júnior.</i>

814
00:45:28,100 --> 00:45:30,519
{\an8} <i>[grunhidos] Mary Lou,</i>

815
00:45:30,561 --> 00:45:33,063
{\an8} <i>Eu só quero ir para casa.</i>

816
00:45:33,105 --> 00:45:36,608
{\an8} <i>[gritos]</i>

817
00:45:39,528 --> 00:45:42,156
{\an8} <i>Newton ainda é o trunfo.</i>

818
00:45:43,782 --> 00:45:46,618
{\an8} <i>Ele sempre foi o trunfo.</i>

819
00:45:47,411 --> 00:45:49,079
{\an8} <i>Ela manteve os ouvidos atentos</i>

820
00:45:49,121 --> 00:45:50,789
{\an8} <i>e quando ele apareceu</i>
{\an8} <i>em um tornado,</i>

821
00:45:50,831 --> 00:45:54,084
{\an8} <i>ela sabia que precisava enviar você</i>
{\an8} <i>porque você nunca pararia.</i>

822
00:45:54,668 --> 00:45:55,878
{\an8} <i>Nunca.</i>

823
00:45:55,919 --> 00:45:57,421
{\an8} <i>Você veria o espectro</i>
{\an8} <i>da sua mãe</i>

824
00:45:57,463 --> 00:45:58,797
{\an8} <i>em tudo</i>
{\an8} <i>ela mandou você persegui-lo.</i>

825
00:45:58,839 --> 00:46:00,340
{\an8} <i>Até ele.</i>

826
00:46:01,300 --> 00:46:02,384
{\an8} <i>Até eu.</i>

827
00:46:03,010 --> 00:46:04,178
{\an8} <i>Posso viver com isso.</i>

828
00:46:04,219 --> 00:46:05,554
{\an8} <i>[Faraday] Ela pode</i>
{\an8} <i>até amo você.</i>

829
00:46:05,596 --> 00:46:08,849
{\an8} <i>E você sabe que a ama.</i>

830
00:46:08,891 --> 00:46:12,102
{\an8} <i>E porque ela sabe</i>
{\an8} <i>você a amava,</i>

831
00:46:13,187 --> 00:46:15,564
{\an8} <i>ela tirou a única coisa</i>

832
00:46:17,107 --> 00:46:18,901
{\an8} <i>sua mãe reconheceria.</i>

833
00:46:22,654 --> 00:46:24,281
{\an8} <i>Posso viver com isso--</i>

834
00:46:24,323 --> 00:46:25,741
{\an8} <i>[Faraday] Ela levou embora</i>

835
00:46:25,783 --> 00:46:30,370
{\an8} <i>a única coisa</i>
{\an8} <i>sua mãe precisava</i>

836
00:46:30,412 --> 00:46:31,997
{\an8} <i>para encontrar você.</i>

837
00:46:34,500 --> 00:46:35,542
{\an8} <i>[respira com dificuldade]</i>

838
00:46:40,339 --> 00:46:41,965
{\an8} <i>-[cospe]</i>
{\an8} <i>-[gritos]</i>

839
00:46:45,135 --> 00:46:46,470
{\an8} <i>[continua gritando]</i>

840
00:46:48,514 --> 00:46:50,307
{\an8} <i>Diga-me o que foi.</i>

841
00:46:50,349 --> 00:46:51,391
{\an8} <i>Diga-me.</i>

842
00:46:51,433 --> 00:46:53,811
{\an8} <i>Essa é a pergunta cinco?</i>

843
00:46:53,852 --> 00:46:56,772
{\an8} <i>[Terry continua gritando]</i>

844
00:46:56,814 --> 00:46:59,650
{\an8} <i>[Aaron] Que porra é essa?</i>
{\an8} <i>Porra! Porra! Foda-se...</i>

845
00:47:01,151 --> 00:47:02,820
{\an8} <i>[Terry continua gritando]</i>

846
00:47:02,861 --> 00:47:04,822
{\an8} <i>-[tiros]</i>
{\an8} <i>-[Spencer] Diga-me.</i>

847
00:47:07,157 --> 00:47:09,117
{\an8} <i>É a questão cinco?</i>

848
00:47:09,159 --> 00:47:10,619
{\an8} <i>[respira com dificuldade]</i>

849
00:47:10,661 --> 00:47:12,204
{\an8} <i>Eu sei a resposta.</i>

850
00:47:14,540 --> 00:47:16,542
{\an8} <i>[chorando] Ela tirou meu nome.</i>

851
00:47:18,794 --> 00:47:19,878
{\an8} <i>[disparos]</i>

852
00:47:28,136 --> 00:47:29,930
{\an8} <i>[gemidos]</i>

853
00:47:31,473 --> 00:47:32,516
{\an8} <i>[Faraday suspira]</i>

854
00:47:46,238 --> 00:47:47,406
{\an8} <i>[sobressalta-se]</i>

855
00:48:01,587 --> 00:48:02,713
{\an8} <i>[gorgolejo]</i>

856
00:48:05,299 --> 00:48:06,425
{\an8} <i>[baques]</i>

857
00:48:14,308 --> 00:48:15,726
{\an8} <i>[respira pesadamente]</i>

858
00:48:28,030 --> 00:48:29,573
{\an8} <i>[expira]</i>

859
00:48:34,077 --> 00:48:35,579
{\an8} <i>[Lisa] Você consegue rastrear</i>
{\an8} <i>este local?</i>

860
00:48:37,289 --> 00:48:38,624
{\an8} <i>Eu os tenho.</i>

861
00:48:41,793 --> 00:48:43,837
{\an8} <i>[música dramática tocando]</i>

862
00:48:56,266 --> 00:48:57,351
{\an8} <i>Fique aqui.</i>

863
00:48:59,811 --> 00:49:01,104
{\an8} <i>Por favor.</i>

864
00:49:05,817 --> 00:49:07,361
{\an8} <i>Esse é o núcleo da máquina?</i>

865
00:49:08,445 --> 00:49:09,488
{\an8} <i>Sim.</i>

866
00:49:14,576 --> 00:49:16,578
{\an8} <i>Meu nome é Henning Khan.</i>

867
00:49:16,620 --> 00:49:18,413
{\an8} <i>Trabalho para Pressman Thorn.</i>

868
00:49:18,455 --> 00:49:21,124
{\an8} <i>Senhorita Dominguez</i>
{\an8} <i>tem trabalhado para nós.</i>

869
00:49:21,166 --> 00:49:24,002
{\an8} <i>Nós a colocamos no caminho de Clay</i>
{\an8} <i>para nos manter informados.</i>

870
00:49:24,044 --> 00:49:25,629
{\an8} <i>Sim, não dou a mínima.</i>

871
00:49:25,671 --> 00:49:26,922
{\an8} <i>Onde está minha filha?</i>

872
00:49:31,510 --> 00:49:34,596
{\an8} <i>[Portia]</i> <i>Ah. Você está bem?</i>
<i>Você está seguro?</i>

873
00:49:34,638 --> 00:49:35,764
{\an8} <i>Onde você está?</i>

874
00:49:35,806 --> 00:49:37,474
{\an8} <i>[Portia]</i> <i>Voltar</i>
<i>na casa em Londres.</i>

875
00:49:38,767 --> 00:49:40,143
{\an8} <i>[Molly]</i> <i>Mãe!</i>

876
00:49:40,185 --> 00:49:41,728
{\an8} <i>Ei. Olá, Molly Molls.</i>

877
00:49:41,770 --> 00:49:43,563
{\an8} <i>Ei, querido. Você está bem?</i>

878
00:49:43,605 --> 00:49:45,315
<i>Estou bem. Você está bem?</i>

879
00:49:45,357 --> 00:49:47,734
{\an8} <i>Sim. Sim. Sim. Sim.</i>
{\an8} <i>Estou... estou bem.</i>

880
00:49:47,776 --> 00:49:49,486
{\an8} <i>[Molly]</i> <i>Por que</i>
<i>seu rosto está assim?</i>

881
00:49:49,528 --> 00:49:51,655
{\an8} <i>Ah, hum, acabei de acertar.</i>

882
00:49:52,531 --> 00:49:54,241
{\an8} <i>[Molly]</i> <i>Larva está bem?</i>

883
00:49:55,367 --> 00:49:57,452
{\an8} <i>Sim. [funga] Sim.</i>

884
00:49:57,494 --> 00:49:59,162
{\an8} <i>[Portia]</i> <i>Aqui, querido.</i>
<i>Deixe-me falar com sua mãe.</i>

885
00:50:01,540 --> 00:50:04,668
<i>J, tem seguranças</i>
<i>na frente.</i>

886
00:50:05,836 --> 00:50:07,004
{\an8} <i>Eles são nossos.</i>

887
00:50:09,548 --> 00:50:12,634
{\an8} <i>Caramba, meu pai?</i>

888
00:50:12,676 --> 00:50:15,721
{\an8} <i>[Portia]</i> <i>Ele está bem. Ele está seguro.</i>
<i>Mas, hum, J,</i>

889
00:50:16,680 --> 00:50:18,015
<i>está de volta.</i>

890
00:50:18,890 --> 00:50:20,225
<i>A distonia.</i>

891
00:50:23,186 --> 00:50:24,479
<i>Ele é como era antes.</i>

892
00:50:29,568 --> 00:50:31,653
{\an8} <i>Tudo bem. Apenas... Apenas fique</i>
{\an8} <i>em casa, ok?</i>

893
00:50:31,695 --> 00:50:33,905
{\an8} <i>Estarei em casa em breve.</i>
{\an8} <i>Eu te amo.</i>

894
00:50:33,947 --> 00:50:35,949
<i>Eu te amo.</i> {\an8}<i>[beijos]</i>

895
00:50:37,117 --> 00:50:38,285
{\an8} <i>[Molly]</i> <i>Tchau, mãe.</i>

896
00:50:39,453 --> 00:50:40,537
{\an8} <i>[respira com dificuldade]</i>

897
00:50:42,914 --> 00:50:44,666
{\an8} <i>[Henning] Senhorita Falls,</i>
{\an8} <i>por favor, ouça.</i>

898
00:50:44,708 --> 00:50:47,377
{\an8} <i>A CIA tem suas garras</i>
{\an8} <i>de volta ao OriGen.</i>

899
00:50:47,419 --> 00:50:48,879
{\an8} <i>Eu não me importo.</i>

900
00:50:48,920 --> 00:50:52,924
{\an8} <i>Isso significa seu relacionamento</i>
{\an8} <i>com Edie Flood está perdido.</i>

901
00:50:52,966 --> 00:50:56,053
{\an8} <i>Thorn Oil cuidará bem</i>
{\an8} <i>das despesas da sua família.</i>

902
00:50:56,094 --> 00:50:57,262
{\an8} <i>Todos eles.</i>

903
00:50:58,305 --> 00:50:59,598
{\an8} <i>Para sempre.</i>

904
00:50:59,639 --> 00:51:01,058
{\an8} <i>E seu parceiro, Hatch,</i>

905
00:51:01,099 --> 00:51:03,226
{\an8} <i>precisa de mais proteção</i>
{\an8} <i>do que ele imagina.</i>

906
00:51:03,268 --> 00:51:04,978
{\an8} <i>Forneceremos</i>
{\an8} <i>para isso também.</i>

907
00:51:05,020 --> 00:51:08,815
{\an8} <i>Tudo o que queremos de você</i>
{\an8} <i>é 36 horas.</i>

908
00:51:09,775 --> 00:51:10,901
{\an8} <i>Para quê?</i>

909
00:51:10,942 --> 00:51:13,653
{\an8} <i>Sr. Thorn pode ver o futuro.</i>

910
00:51:13,695 --> 00:51:15,322
{\an8} <i>E é fusão.</i>

911
00:51:15,363 --> 00:51:18,241
<i>Se você e o Sr. Faraday</i>
<i>ainda acredito,</i>

912
00:51:18,283 --> 00:51:20,911
<i>se você quiser um lugar</i>
<i>para seus filhos,</i>

913
00:51:20,952 --> 00:51:23,914
<i>e seus filhos,</i>
<i>há uma chance.</i>

914
00:51:23,955 --> 00:51:28,126
<i>Mas você precisará fazer</i>
<i>uma parada antes de voltar para casa.</i>

915
00:51:28,168 --> 00:51:31,338
<i>Sr. Thorn gostaria</i>
<i>para conhecer você pessoalmente.</i>

916
00:51:32,798 --> 00:51:34,257
<i>Trinta e seis horas,</i>

917
00:51:34,299 --> 00:51:37,803
{\an8} <i>então eu prometo a você,</i>
{\an8} <i>você verá sua família novamente,</i>

918
00:51:37,844 --> 00:51:41,056
{\an8} <i>e tudo isso ficará para trás.</i>

919
00:51:48,980 --> 00:51:50,565
{\an8} <i>[pássaros cantando]</i>

920
00:51:53,735 --> 00:51:55,445
{\an8} <i>[música de suspense tocando]</i>

921
00:52:11,169 --> 00:52:12,796
{\an8} <i>Isso é o mais longe que chegamos.</i>

922
00:53:40,258 --> 00:53:41,801
{\an8} <i>Você não é Pressman Thorn.</i>

923
00:53:42,469 --> 00:53:44,930
{\an8} <i>Tem certeza? [risos]</i>

924
00:53:48,642 --> 00:53:50,101
{\an8} <i>[tocando música de piano]</i>


